1
00:00:00,917 --> 00:00:02,585
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,712
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:03,753 --> 00:00:05,964
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:07,799 --> 00:00:10,135
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,803
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,767
Πήρα ένα σωρό newjacks
έρχεται σήμερα το απόγευμα.

8
00:00:17,809 --> 00:00:18,768
Χαίρομαι που δεν είναι η βάρδια μου.

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Αμήν. Τίποτα
Μισώ περισσότερο...

10
00:00:21,813 --> 00:00:22,772
Κάντε πίσω!

11
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
Όλοι, μείνετε εκεί που είστε!

12
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
Μείνετε εκεί.

13
00:00:26,818 --> 00:00:27,527
Κλειδώστε το.

14
00:00:27,569 --> 00:00:29,821
Όλοι στη σειρά
στον τοίχο!

15
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Κόντρα στους τοίχους!

16
00:00:31,114 --> 00:00:32,949
Όλοι στη σειρά!

17
00:00:32,991 --> 00:00:34,075
Κανείς δεν κουνιέται!

18
00:00:34,117 --> 00:00:35,285
Πήρα ένα εδώ κάτω.

19
00:00:35,326 --> 00:00:36,453
Χρειάζομαι γιατρό.

20
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Χρειαζόμαστε γιατρό
στο διάδρομο.

21
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Ο γιος της σκύλας
με μαχαίρωσε!

22
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
Ποιος έκανε... Ποιος ήταν;

23
00:00:41,166 --> 00:00:43,335
Ο γιος της σκύλας!

24
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
Ράντσον.

25
00:00:44,794 --> 00:00:45,962
Ποιος είναι;

26
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
Alejo.

27
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
Νεκρός.

28
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
λέει η Μ.Ε

29
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
ένα καλά τοποθετημένο μαχαίρι
στην καρδιά

30
00:00:52,927 --> 00:00:55,096
και ο θάνατος θα ήταν
στιγμιαία.

31
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
Τύχη ή ικανότητα,
αναρωτιέμαι.

32
00:00:56,806 --> 00:00:58,183
Το ένα ή το άλλο.

33
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
Το βρήκαμε στο πάτωμα.

34
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Σημειώσαμε την τοποθεσία.

35
00:01:02,020 --> 00:01:03,313
Καμιά ιδέα ποιος
του ανήκει;

36
00:01:03,355 --> 00:01:04,731
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

37
00:01:04,773 --> 00:01:05,690
Ο Ραφαέλ Αλέχο;

38
00:01:05,732 --> 00:01:06,941
Αν έπρεπε να είναι κάποιος.

39
00:01:06,983 --> 00:01:07,776
Επικεφαλής του Λατίνου Lobos.

40
00:01:07,817 --> 00:01:09,861
Νόμιζα ότι ήταν
βιδώθηκε στην Αττική

41
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
μέχρι την επόμενη εποχή των παγετώνων.

42
00:01:10,862 --> 00:01:12,822
Σκότωσε κάποιον
που άγγιξε τα βάρη του.

43
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
Ο δικαστής προχώρησε στη δίκη
εδώ κάτω.

44
00:01:14,366 --> 00:01:15,492
Τώρα τον πήραμε.

45
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
Τι γίνεται με το άλλο
τύπος που μαχαιρώθηκε;

46
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
Έκτορας Ντίαζ.

47
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Ναι, είναι και αυτός Lobo;

48
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
Ο File λέει ότι έγινε μέλος

49
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
πριν κανα δυο χρονια

50
00:01:22,040 --> 00:01:23,541
αλλά ανέβαινε
αρκετά γρήγορα.

51
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Ίσως πολύ γρήγορα.

52
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
Δεν ξέρω.

53
00:01:25,835 --> 00:01:27,671
Αυτή είναι η δουλειά σου να το μάθεις

54
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
δεν είναι;

55
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Λοιπόν, οι ώρες
δεν είναι τόσο καλά

56
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
αλλά σίγουρα θα συναντήσετε
πολλά ενδιαφέροντα άτομα.

57
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Εκεί ακριβώς.

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,732
Αυτή είναι η Ντίαζ
με το λευκό πουκάμισο...

59
00:02:28,773 --> 00:02:31,151
και εδώ είναι ο Αλέχο
όχι πολύ πίσω.

60
00:02:31,192 --> 00:02:32,777
Το έχουμε δει τέσσερις φορές.

61
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
Δεν μπορούμε να πούμε από αυτό
τι ξεκίνησε ο αγώνας

62
00:02:35,155 --> 00:02:35,739
ή ποιος έκανε το μαχαίρι.

63
00:02:35,780 --> 00:02:37,532
Τι γίνεται με
η άλλη κάμερα;

64
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο.

65
00:02:38,742 --> 00:02:39,784
Το μέρος είναι γεμάτο από αυτά.

66
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
Χωρίς αμφιβολία
οι κρατούμενοι ξέρουν

67
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
όπου είναι τα τυφλά σημεία.

68
00:02:42,662 --> 00:02:43,580
Μμ-χμμ.

69
00:02:43,621 --> 00:02:44,539
Ξέρουν τα πάντα.

70
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Τι είναι ο Έκτορας
Η Ντίαζ για;

71
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Επίθεση

72
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
σε έναν αστυνομικό--
ένας ντετέκτιβ Κουίν.

73
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Λοιπόν, από πού προήλθε το στέλεχος;

74
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
Θα έπρεπε

75
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
το έχουν βρει.

76
00:02:54,924 --> 00:02:57,177
Δεν μπορείς να μας κλωτσήσεις πιο δυνατά
παρά κλωτσάμε τον εαυτό μας.

77
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Σε επαφή μεταξύ τους;

78
00:02:59,637 --> 00:03:00,764
Diaz και Alejo;

79
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Μη βλέπεις πώς.

80
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
Η Diaz είναι στο γενικό πληθυσμό.

81
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
Ο Αλέχο είναι κλειδωμένος
στη μονάδα διαχωρισμού.

82
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
Πώς κατέληξαν στο
διάδρομο ταυτόχρονα;

83
00:03:08,188 --> 00:03:09,272
Φρουρός 2:
Μετακινήστε αυτά
παιδιά τριγύρω

84
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

85
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Κλείνεται ένα CO,
δεν μπορεί να απελευθερώσει μια πύλη εγκαίρως.

86
00:03:13,193 --> 00:03:15,653
περιμένεις,
εμφανίζεται κάποιος

87
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
στο δρόμο του προς
κάπου αλλού.

88
00:03:16,863 --> 00:03:17,739
Θέλετε να
ελέγξτε το

89
00:03:17,781 --> 00:03:21,117
αλλά μερικές φορές
φεύγει μακριά σου.

90
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
Εντάξει, Ντίαζ,
κάποιος σε μαχαιρώνει

91
00:03:23,036 --> 00:03:23,995
και δεν βλεπεις τιποτα?

92
00:03:24,079 --> 00:03:25,705
Ναι.

93
00:03:25,747 --> 00:03:27,874
Alejo να σε κυνηγά,
ή τον κυνηγάς;

94
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
Κανένα από τα δύο.

95
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Πήραμε ένα κότσι
στάζει αίμα.

96
00:03:30,794 --> 00:03:32,545
Εμείς θα εμφανιστούμε
τις εκτυπώσεις σου πάνω του;

97
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Το κάνεις, και
με ενημερώνεις.

98
00:03:34,089 --> 00:03:35,965
Μέχρι τότε, πάρτε το δικό σας
μαύρη μύτη έξω από τον κώλο μου.

99
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
Θα έχω
να διεξάγουν

100
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
ένα εργαστήριο φυλετικών σχέσεων
μαζί σου;

101
00:03:41,388 --> 00:03:43,723
Α, μόλις το πήρες
τον εαυτό σας γραμμένο.

102
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
Μπορεί επίσης να τα καταφέρει
ένα προηγμένο εργαστήριο.

103
00:03:45,725 --> 00:03:49,729
Τέρμα τα αδαή σχόλια,
Έκτορας.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
Ήξερα τον Ραφαέλ Αλέχο

105
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
όταν ήμουν στη μονάδα συμμορίας.

106
00:03:55,110 --> 00:03:55,944
Ο τύπος είναι ο χειρότερος.

107
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Χαίρομαι που τον κατεβάσαμε
όταν το κάναμε.

108
00:03:57,904 --> 00:03:58,863
Τι τον πήρες;

109
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
Έβαλε ένα χτύπημα
σε έναν από τους υπολοχαγούς του.

110
00:04:01,116 --> 00:04:02,033
Ο πυροβολητής πήρε
έξω από τον στόχο

111
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
η γυναίκα του στόχου,
και την αδερφή της συζύγου.

112
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες;

113
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
Μμ-μμ, δηλαδή
γιατί ο Αλέχο σκότωσε
ο σκοπευτής.

114
00:04:07,205 --> 00:04:08,581
Αυτό είναι το ένα
τον πήραμε για

115
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
μολονότι είναι μαγκωμένος
μερικά ακόμα από τότε.

116
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
Γιατί σκέφτεσαι
Τον σκότωσε ο Έκτορ Ντίαζ;

117
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Κυρίως τη θέση τους
στο διάδρομο.

118
00:04:14,129 --> 00:04:15,088
Ποιο είναι το κίνητρο;

119
00:04:15,130 --> 00:04:16,214
Όσο είναι ζωντανός

120
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
Ο Alejo είναι στην κορυφή,
στη φυλακή ή έξω.

121
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
Τώρα, κάποιος ήθελε
να τον ξεφορτωθεί

122
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
και, ε, μοιάζει
Ο Ντίαζ πήρε την αποστολή.

123
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
Ευχαριστώ.

124
00:04:24,973 --> 00:04:27,726
Τα αποτυπώματα στο στέλεχος
βρέθηκε στο σημείο

125
00:04:27,767 --> 00:04:29,019
είναι πολύ μουντζούρες για την ταυτότητα.

126
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Εντάξει, τώρα
υποθέτουμε.

127
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Ελέγξτε με τη μονάδα συμμορίας.

128
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
κάτι συγκεκριμένο.

129
00:04:35,150 --> 00:04:37,861
Δεν έχουμε πάει
στο Lobos πολύ

130
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
αφού ο Αλέχο έφυγε.

131
00:04:39,112 --> 00:04:40,196
Αυτός ήταν το μεγάλο πρόβλημα.

132
00:04:40,238 --> 00:04:43,033
Οι άλλοι είναι λίγος χρόνος,
δεν αξίζει το ανθρώπινο δυναμικό.

133
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Γιατί η Ντίαζ
να κυνηγάς τον ντετέκτιβ Κουίν;

134
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
Έτρεξαν μέσα
ο ένας τον άλλον.

135
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Έι, πάμε,
φίλε, άργησες.

136
00:04:48,163 --> 00:04:50,081
Ο Κουίν του έβαλε γιακά
μια δυο φορές.

137
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
αποφάσισε ο Ντίαζ
για να φτάσετε ακόμη.

138
00:04:51,333 --> 00:04:52,917
Ποιος ξέρει με
αυτοί οι τύποι;

139
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
Ίσως να ήταν στο σωλήνα.

140
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
Ποιος ανέλαβε ως jefe
όταν ο Αλέχο πήγε στην πολιτεία;

141
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
Κανείς.

142
00:04:59,049 --> 00:05:02,218
Χωρίς τον Αλέχο, αυτοί οι κλόουν
δεν μπορεί να οργανώσει ένα συρτάρι με κάλτσες.

143
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
Ίσως σκέφτηκε η Ντίαζ
θα μπορούσε να αναλάβει.

144
00:05:04,179 --> 00:05:05,096
Καμία ιδέα.

145
00:05:05,138 --> 00:05:06,931
Αξίζει
ρωτάς τον Κουίν;

146
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
Ντετέκτιβ Κουίν

147
00:05:07,849 --> 00:05:10,769
σε ιατρική άδεια μέχρι...
ποιος ξέρει πότε.

148
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

149
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Πόσο κακό έκανε
πληγωθεί;

150
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
Κακός.

151
00:05:14,939 --> 00:05:17,609
Ίσως ο Ντίαζ να είναι ο τύπος σου,
αλλά ξέρεις τον Αλέχο, ε;

152
00:05:17,651 --> 00:05:20,653
Είχε αρκετούς εχθρούς
να κατοικήσει μια μικρή χώρα.

153
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.

154
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Ευχαριστώ, Avarro.

155
00:05:23,198 --> 00:05:25,241
Λοιπόν, θα έχουμε
να μιλήσει σε κάθε κρατούμενο

156
00:05:25,283 --> 00:05:28,244
στο Rikers, και όχι ένας από αυτούς
θα μας πει κάτι.

157
00:05:28,286 --> 00:05:30,080
Ο Avarro δεν είναι
κατευθείαν μαζί μας.

158
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
Ο Avarro θα είχε κάποιο λόγο
να σου πω ψέματα;

159
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Για αυτόν πληροφορίες
είναι δύναμη.

160
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Του αρέσει να το κρατάει
στην οικογένεια.

161
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Και δεν είσαι πια οικογένεια.

162
00:05:36,878 --> 00:05:38,296
Έχω έναν φίλο
από τα παλιά

163
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Μπορώ να μιλήσω.

164
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Έχω έναν ανιψιό...

165
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
Τι χρειάζεται αυτό;

166
00:05:43,843 --> 00:05:45,804
Πουλάει χοτ-ντογκ
κάτω στο Astor Place.

167
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
Οι αστυνομικοί συνεχίζουν να τον ταλαιπωρούν
πάνω από τίποτα...

168
00:05:47,514 --> 00:05:49,724
ε, ένα ληγμένο φορολογικό ένσημο,
άδεια πωλητή...

169
00:05:49,724 --> 00:05:50,850
Το συνεχίζουν αυτό

170
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
πρόκειται να κάνει
πάλι διαρρήξεις.

171
00:05:52,477 --> 00:05:54,646
Εντάξει, θα μιλήσω
στον τύπο της κλήσης μου στην Ενάτη.

172
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Είναι ωραίο αυτό;

173
00:05:55,855 --> 00:05:59,025
Ναι.

174
00:05:59,067 --> 00:06:03,154
Κοίτα, όλα όσα ξέρω για την Ντίαζ
Ο Αλέχο του άρεσε πολύ το στυλ του.

175
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
Τον ανέβαζε
αρκετά γρήγορα.

176
00:06:05,240 --> 00:06:07,325
Ο Alejo λοιπόν έβαλε την Diaz
χρέωση όταν έφυγε;

177
00:06:07,367 --> 00:06:08,868
Αποκλείεται.

178
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Ο Αλέχο διοικούσε τη συμμορία
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

179
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Έσπασε τον πισινό του
για περίπου ένα χρόνο

180
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
προσπαθώντας να διαρρήξει το
μεγάλη διανομή, ξέρεις;

181
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
Λοιπόν, πώς στο διάολο
πάει ο Αλέχο
να τρέχουν τα πράγματα

182
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
πότε είναι
lockdown στην Αττική;

183
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Όχι μη ελεγχόμενες τηλεφωνικές κλήσεις,
ή επιστολές, όχι επισκέπτες.

184
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Εκτός από τον δικηγόρο του;

185
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη μου

186
00:06:26,261 --> 00:06:28,388
η διαπραγμάτευση ναρκωτικών
που δούλευε ο Αλέχο

187
00:06:28,430 --> 00:06:29,264
άξιζε μερικά εκατ

188
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
και μετά ο δικηγόρος του Αλέχο
ήταν ο άνθρωπος του σημείου

189
00:06:31,099 --> 00:06:32,016
τακτοποιώντας τα πάντα.

190
00:06:32,058 --> 00:06:34,686
Οποιαδήποτε ένδειξη ότι η Ντίαζ μετακόμισε
στη συμφωνία;

191
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Λοιπόν, η CI δεν ξέρει

192
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
αλλά είπε
ότι η Ντίαζ είναι φιλόδοξη

193
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
και έχει ότι χρειάζεται.

194
00:06:39,315 --> 00:06:42,319
Οπότε νομίζουμε ότι η Ντίαζ ήξερε
Ο Alejo επρόκειτο να είναι στο Rikers

195
00:06:42,360 --> 00:06:44,863
και πήρε τον εαυτό του
συνελήφθη έτσι αυτός
θα μπορούσε να σκοτώσει τον Αλέχο

196
00:06:44,904 --> 00:06:47,032
και να αναλάβει το δικό του
τα μισά έσοδα.

197
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Θα μπορούσε όμως
πήρε τον εαυτό του γιακά

198
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
για κλωτσιές
η κνήμη του ντετέκτιβ.

199
00:06:50,910 --> 00:06:52,203
Γιατί τον έσπασε τόσο άσχημα;

200
00:06:52,245 --> 00:06:53,371
Απόσβεση.

201
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Η συμφωνία για τα ναρκωτικά έχει πέσει ακόμα;

202
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
Οχι.

203
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Το CI σας γνωρίζει το
χρόνος ή τόπος;

204
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
Είπε ο δικηγόρος
ήταν ο μόνος

205
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
που ήξερε τις λεπτομέρειες.

206
00:07:00,128 --> 00:07:01,046
Ναι. Μπένσον Γουάιτ.

207
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
Ελέγξαμε με το
Δικηγορικός Σύλλογος του Κράτους.

208
00:07:03,131 --> 00:07:04,883
Ο τύπος πρέπει να έχει
έχει καταργηθεί μέχρι τώρα.

209
00:07:04,924 --> 00:07:08,136
Λοιπόν, αν ο Ντίαζ σκότωνε τον Αλέχο
για μισή μετοχή

210
00:07:08,178 --> 00:07:12,015
Ο κύριος Γουάιτ μπορεί να είναι νεκρός
για το άλλο μισό.

211
00:07:14,309 --> 00:07:17,103
Δεν ξέρω κανέναν Έκτορ Ντίαζ.

212
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
Ο πελάτης μου ήταν ο Rafael Alejo.

213
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Είναι νεκρός, τέλος της ιστορίας.

214
00:07:19,898 --> 00:07:21,983
Ναι, εκτός από το
Παράδοση 2 εκατομμυρίων δολαρίων

215
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
εσείς οι δύο στημένη.

216
00:07:23,193 --> 00:07:25,403
Αν είχα 2 εκατομμύρια δολάρια,
Θα ήμουν στην Κρήτη

217
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
παίζοντας στριπ τάβλι
με την Ελένη της Τροίας.

218
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Λοιπόν, θα κάνουμε check in
την επόμενη εβδομάδα--

219
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
δες αν είσαι ακόμα ζωντανός.

220
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
Νομίζεις ότι θα τον θυμάσαι
όταν σε μαχαιρώνει;

221
00:07:33,328 --> 00:07:35,121
Η ανησυχία σας
είναι συγκινητικό.

222
00:07:35,163 --> 00:07:38,291
Ακόμα δεν το κάνω
γνωρίζω τον Έκτορ Ντίαζ.

223
00:07:38,333 --> 00:07:40,293
Πόσο αξιόπιστο
είναι ο πληροφοριοδότης σου;

224
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
Έκανε λάθος, αλλά
δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

225
00:07:42,837 --> 00:07:45,840
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος λέει ψέματα
για το ότι δεν γνωρίζεις την Ντίαζ;

226
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Δεν ξέρω.

227
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
Θα έλεγε ψέματα ένας δικηγόρος;

228
00:07:48,343 --> 00:07:49,969
Είναι πρώτη φορά
για όλα.

229
00:07:50,011 --> 00:07:51,221
Ας μιλήσουμε ξανά με την Ντίαζ.

230
00:07:51,262 --> 00:07:53,932
Ίσως θα έπρεπε να σηκώσεις
λίγο κάτι, κάτι

231
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
ενημέρωσέ του ότι λυπάσαι
περίπου την τελευταία φορά.

232
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
Μην ανησυχείς, Λένι,
Θα είμαι καλός.

233
00:07:58,353 --> 00:08:00,605
Diaz, Έκτορας:
έκανε εγγύηση χθες.

234
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
1400 ώρες, 150.000 $.

235
00:08:02,357 --> 00:08:05,860
Υποθέτω η τιμή
της επίθεσης σε έναν αστυνομικό ανέβηκε.

236
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
Ποιος δημοσίευσε το ομόλογο;

237
00:08:07,237 --> 00:08:11,241
Όνομα κόμματος
του Μπένσον Γουάιτ.

238
00:08:18,373 --> 00:08:20,333
Το CI σας είναι καλό.

239
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο δύσκολο
για να βρει την Ντίαζ.

240
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
Προφανώς,
καμάρωνε

241
00:08:24,546 --> 00:08:25,255
σε όλη την πόλη

242
00:08:25,296 --> 00:08:27,257
έβαλε ντετέκτιβ
στο νοσοκομείο.

243
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
Θέλεις να τον πάρεις;

244
00:08:31,886 --> 00:08:34,097
Γιατί όχι;

245
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
Δεν μπορεί να πεινάει ξανά
ήδη.

246
00:08:43,231 --> 00:08:45,483
Σύνοδος του Συμβουλίου Ασφαλείας;

247
00:08:45,525 --> 00:08:48,611
Ας μάθουμε.

248
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Πάρτε την πλάτη.

249
00:08:56,494 --> 00:08:58,079
Έχεις kielbasa;

250
00:08:58,079 --> 00:09:00,040
Πολωνικό λουκάνικο.

251
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Αστυνομία!

252
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
Ανοίξτε!

253
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Τι βιάζεσαι;

254
00:09:08,965 --> 00:09:11,259
Α, αχ, αχ,
ακριβώς εδώ.

255
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
Ποιος άλλος είναι πίσω;

256
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Έχεις ένταλμα;

257
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Δεν χρειάζομαι ένταλμα.

258
00:09:17,182 --> 00:09:20,226
Αυτό που έχω
είναι απαιτητικές περιστάσεις.

259
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Δεν θα συμφωνούσατε;

260
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
Εντάξει, σηκωθείτε,
ωραίο και αργό.

261
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
βάλε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου.

262
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
Μην κουνηθείς!

263
00:09:37,577 --> 00:09:39,371
Ντετέκτιβ Γκριν.

264
00:09:39,412 --> 00:09:41,373
Ντετέκτιβ Κουίν.

265
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
Αυτός είναι ο Κουίν;

266
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
Ντετέκτιβ Ντίαζ,
υποθέτω.

267
00:09:47,128 --> 00:09:49,547
Μάλλον πρέπει να πάρω
τις μανσέτες.

268
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
Μην πέσεις ολόκληρος
ο ίδιος να ζητήσει συγγνώμη.

269
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
Μην ανησυχείτε για αυτό.

270
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
Αυτοί οι ηλίθιοι πλησίασαν
να φυσήξει δύο χρόνια

271
00:09:59,224 --> 00:10:00,183
του μυστικού
εργασία.

272
00:10:00,225 --> 00:10:01,184
Αυτοί οι ηλίθιοι;

273
00:10:01,226 --> 00:10:04,562
Τι γίνεται με εσένα όχι
δίνοντάς μας ένα heads-up

274
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
όταν μας ήξερες
ερευνούσαν
ένας από τους ανθρώπους σου;

275
00:10:06,898 --> 00:10:09,109
Ήταν πολύ μεγάλο ρίσκο
και το ξέρεις.

276
00:10:09,150 --> 00:10:09,943
Εντάξει

277
00:10:09,985 --> 00:10:12,737
δεν είναι όπως είμαστε
μπάτσοι ή οτιδήποτε άλλο.

278
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
Όχι σαν να μην ήμουν
στη μονάδα συμμορίας

279
00:10:14,280 --> 00:10:15,490
για δυόμισι χρόνια.

280
00:10:15,490 --> 00:10:16,408
Λοιπόν, δεν είσαι
σε αυτό τώρα.

281
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
Λειτουργώ αυστηρά
βάση ανάγκης γνώσης.

282
00:10:18,827 --> 00:10:20,578
Οι ζωές των ανθρώπων
εξαρτώνται από αυτό.

283
00:10:20,620 --> 00:10:22,998
Μην τολμήσεις να μας κάνεις διάλεξη

284
00:10:22,998 --> 00:10:26,167
για τις ζωές των ανθρώπων
εξαρτώνται από.

285
00:10:26,209 --> 00:10:29,379
Αυτοί οι ντετέκτιβ
έπρεπε να ξέρει

286
00:10:29,421 --> 00:10:31,214
δεν τους το είπες

287
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
και εξαιτίας αυτού
χάσαμε μέρες

288
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
σκεπτόμενη Ντίαζ
ήταν ο δολοφόνος.

289
00:10:36,678 --> 00:10:38,179
Ακόμα δεν έχω
άκουσε οτιδήποτε

290
00:10:38,221 --> 00:10:39,597
αυτό αποδεικνύει
δεν είναι.

291
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Η Ντίαζ δεν σκότωσε
εκείνο το φούκι.

292
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
Λοιπόν, μπορεί
πες μας ποιος το έκανε

293
00:10:42,434 --> 00:10:43,935
ή θα έκανε
μάλλον να μην πω;

294
00:10:43,977 --> 00:10:45,061
Δεν έχει ιδέα.

295
00:10:45,103 --> 00:10:49,065
Μια μέρα ακόμα, θα το κάναμε
έχουν τελειώσει όλα
αυτή η παράδοση φαρμάκου.

296
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Θα είχαμε κλείσει
οι Lobos κάτω.

297
00:10:56,990 --> 00:10:57,907
μας είπε ο Κουίν

298
00:10:57,949 --> 00:10:58,908
ότι η δουλειά της Ντίαζ ήταν

299
00:10:58,950 --> 00:11:01,494
για να βρεις τον χρόνο
και τον τόπο της διαπραγμάτευσης ναρκωτικών.

300
00:11:01,536 --> 00:11:03,121
Η μονάδα συμμορίας πλαστογραφήθηκε
μέχρι τη σύλληψή του

301
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
για να μπορέσει να πλησιάσει
στο Alejo στο Rikers.

302
00:11:05,165 --> 00:11:07,250
Ναι.

303
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
Κοίτα, αυτό προήλθε από τη Μ.Ε.

304
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
Βρέθηκε το μεταλλικό μπουλόνι
στη σκηνή

305
00:11:11,337 --> 00:11:12,714
δεν ταιριάζει με την πληγή.

306
00:11:12,756 --> 00:11:15,091
Το όπλο της δολοφονίας
είναι ακόμα εκεί έξω.

307
00:11:18,845 --> 00:11:21,806
Πόσο συχνά κάνετε
ψάξτε το μέρος;

308
00:11:21,848 --> 00:11:22,974
Ας το βάλουμε
με αυτόν τον τρόπο:

309
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
Δεν είναι ένα
σπάνια
εμφάνιση.

310
00:11:25,226 --> 00:11:26,519
Και βρίσκεις
τα πάντα, σωστά;

311
00:11:26,561 --> 00:11:27,437
Πάντα.

312
00:11:27,479 --> 00:11:30,940
Ναρκωτικά, ποτό,
εστίες μαγειρέματος, ατμός
σίδερα...

313
00:11:30,982 --> 00:11:32,025
Πώς στο διάολο κάνουν

314
00:11:32,067 --> 00:11:33,526
καταφέρνει να φέρει μέσα
σίδερα ατμού;

315
00:11:33,568 --> 00:11:34,527
Τα καταφέρνουν.

316
00:11:34,569 --> 00:11:35,445
Καπετάνιος.

317
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
22 μέχρι στιγμής.

318
00:11:36,654 --> 00:11:38,114
22 κνήμες;

319
00:11:38,156 --> 00:11:40,283
Σε ποικιλία μεγεθών
και στυλ.

320
00:11:40,325 --> 00:11:43,620
Θα τα βάλουμε σε τσάντα και θα τα κάνουμε ετικέτα
και να τα αποστείλουν στη Μ.Ε.

321
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
Η Μ.Ε. λέει ότι είναι
το όπλο της δολοφονίας

322
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
σκουπισμένα,
χωρίς εκτυπώσεις.

323
00:11:51,002 --> 00:11:53,797
Ναι, βρέθηκε
στην Κεντρική Τιμωρητική
Μονάδα διαχωρισμού

324
00:11:53,838 --> 00:11:55,507
κελί κρατουμένου
Daniel M. Kiley.

325
00:11:55,548 --> 00:11:57,217
Ο μόνος κρατούμενος
από το ΚΚΣΕ

326
00:11:57,258 --> 00:12:00,553
που ήταν στην επίσκεψη
περιοχή ήταν το Alejo.

327
00:12:00,595 --> 00:12:02,263
Ξέρεις, αυτό το κότσι
θα μπορούσε να ήταν

328
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
πέρασε τριγύρω
μια ντουζίνα φορές

329
00:12:03,682 --> 00:12:04,474
από τη δολοφονία.

330
00:12:04,516 --> 00:12:06,142
Λοιπόν, θα θέλαμε
να μιλήσει στην Κίλι.

331
00:12:06,184 --> 00:12:09,104
Γίνε ο καλεσμένος μου.

332
00:12:09,145 --> 00:12:11,022
δεν το ήξερα
το όπλο ήταν εκεί μέσα.

333
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Κανείς δεν το πέρασε
για να κρυφτείς;

334
00:12:12,732 --> 00:12:14,359
Ο φίλος σου κωφός;

335
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
Πόσο καιρό ήσουν
σε εκείνο το κελί;

336
00:12:16,361 --> 00:12:18,613
Πέντε εβδομάδες.

337
00:12:18,613 --> 00:12:21,366
Μια ώρα την ημέρα στην αυλή,
το περιστασιακό ντους...

338
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
αλλιώς, στο κελί.

339
00:12:23,284 --> 00:12:26,079
Ποτέ διπλασιάζονται
είσαι με κανέναν;

340
00:12:26,121 --> 00:12:28,206
Συχνά.

341
00:12:28,248 --> 00:12:29,290
Σύμφωνα με
τα αρχεία

342
00:12:29,332 --> 00:12:31,793
17 Σεπτεμβρίου,
ήταν ο Τζαντ Λάρσον;

343
00:12:31,835 --> 00:12:32,877
Ναί.

344
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Τι αγαπητός, γλυκός άνθρωπος.

345
00:12:35,004 --> 00:12:36,715
Νομίζω ότι ήταν
σχεδόν ένα χρόνο

346
00:12:36,756 --> 00:12:38,383
αφού αυτός
σκότωσε κανέναν.

347
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
Την ημέρα που σκοτώθηκε ο Αλέχο

348
00:12:40,009 --> 00:12:41,678
πήγε ο Λάρσον
στην αίθουσα επισκέψεων;

349
00:12:41,720 --> 00:12:43,972
Ναι, το έκανε.

350
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
Και όχι, δεν ξέρω
ποιον ήταν να δει

351
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
και όχι, δεν το έκανα
ρωτήστε τον.

352
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Παρατήρησες τίποτα
ασυνήθιστο όταν επέστρεψε;

353
00:12:49,728 --> 00:12:50,895
Αιμορραγούσε.

354
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
Όχι ότι είναι αυτό
υπερβολικά ασυνήθιστο.

355
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
Αιμορραγία, πού;

356
00:12:54,607 --> 00:12:55,400
Το χέρι του.

357
00:12:55,442 --> 00:12:58,111
Ποιος τον συνόδευσε
στην αίθουσα επισκέψεων;

358
00:13:01,239 --> 00:13:02,365
Δεν υπήρχε
οποιαδήποτε γραφειοκρατία

359
00:13:02,407 --> 00:13:03,992
γιατί ήταν
επίσκεψη της τελευταίας στιγμής.

360
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Ο δικηγόρος του Λάρσον
καλείται να το ρυθμίσει.

361
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Έκανα τα χαρτιά
αργότερα.

362
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
Αυτό είναι
τη λίστα

363
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
μας έδωσες
των κρατουμένων
στο διάδρομο.

364
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
Δεν υπάρχει
Ο Τζαντ Λάρσον εδώ.

365
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Είπες ότι ήθελες

366
00:13:12,625 --> 00:13:14,044
τα μέλη της συμμορίας
που ήταν εκεί.

367
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Θα μπορούσε ο Τζαντ Λάρσον
σκότωσε τον Αλέχο;

368
00:13:16,171 --> 00:13:17,881
Δεν βλέπω πώς...
Ήμουν μαζί του.

369
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Το κελί του
είπε ότι είχε

370
00:13:18,965 --> 00:13:19,883
ένα κόψιμο στο χέρι του.

371
00:13:19,924 --> 00:13:20,884
Το αναρρωτήριο
δεν είχε ρεκόρ

372
00:13:20,925 --> 00:13:21,885
του υπό θεραπεία.

373
00:13:21,926 --> 00:13:24,179
Δεν το είδα και αυτός
δεν μου είπε για αυτό.

374
00:13:24,220 --> 00:13:26,139
Λοιπόν, έψαξες
τον πριν τον πάρεις

375
00:13:26,181 --> 00:13:27,974
πίσω στο
μονάδα διαχωρισμού;

376
00:13:28,016 --> 00:13:31,352
Σε μια κατάσταση
έτσι εμείς
φρικιάσε όλους.

377
00:13:31,352 --> 00:13:32,896
Τον τρόμαξες,
σωστά, Πιτ;

378
00:13:32,937 --> 00:13:34,606
του έδωσα
ένα γρήγορο χτύπημα.

379
00:13:34,648 --> 00:13:37,901
Ήθελα να τον πάρω
έξω από εκεί και
πίσω στο ΚΚΣΕ

380
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
ευχαριστώ,
Ο αξιωματικός Μπένετ.
Αυτό θα είναι όλο.

381
00:13:40,278 --> 00:13:43,239
Τι είναι του Λάρσον
ιστορία;

382
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Κάνει φυσική ζωή
στο Sing Sing.

383
00:13:45,033 --> 00:13:47,285
Ήρθε εδώ στο Μανχάταν
για εμφάνιση στο δικαστήριο.

384
00:13:47,327 --> 00:13:49,954
Οποιαδήποτε επαφή μεταξύ
Λάρσον και Αλέχο
πριν το φόνο;

385
00:13:50,038 --> 00:13:51,790
Δεν είναι πιθανό, Alejo
ήταν διαχωρισμένος.

386
00:13:51,831 --> 00:13:53,083
Λοιπόν, πώς έκανε ο Λάρσον
να ξέρεις ότι ο Αλέχο

387
00:13:53,124 --> 00:13:54,459
θα ήταν στο
επίσκεψη στην περιοχή;

388
00:13:54,501 --> 00:13:56,002
αμπέλι κρατούμενος--
Δεν ξέρω.

389
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Λοιπόν, σύμφωνα
σε αυτό, Λάρσον
κάλεσε τον δικηγόρο του

390
00:13:58,797 --> 00:14:00,673
την προηγούμενη μέρα
ο φόνος.

391
00:14:00,715 --> 00:14:02,926
Ο Μπένετ είπε το
τηλεφώνησε δικηγόρος
την τελευταία στιγμή

392
00:14:02,967 --> 00:14:03,718
να ζητήσει μια επίσκεψη.

393
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Ναι, τηλεφώνησε ο Λάρσον
αυτή να βγει

394
00:14:05,387 --> 00:14:06,971
φώναξε να κάνει
τις ρυθμίσεις.

395
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
Δηλαδή, τι;

396
00:14:08,473 --> 00:14:10,934
Έτσι, έκανε πραγματικά
πρέπει να δει τον δικηγόρο του

397
00:14:10,975 --> 00:14:12,936
ή ήταν κάποια απάτη
για να πάρει τον Λάρσον

398
00:14:12,977 --> 00:14:14,896
στο ίδιο
δωμάτιο με τον Αλέχο;

399
00:14:14,896 --> 00:14:18,483
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Λάρσον.

400
00:14:18,525 --> 00:14:20,985
Ο Λάρσον θέλει να σκοτώσει
η γυναίκα του.

401
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
Την μαχαίρωσε 14 φορές.

402
00:14:23,071 --> 00:14:24,614
Πριν από αυτό, έκανε οκτώ χρόνια

403
00:14:24,656 --> 00:14:25,990
γιατί μαχαίρωσε κάποιον
έξω από ένα μπαρ.

404
00:14:26,032 --> 00:14:27,450
Τι σχέση έχει
με τον Αλέχο;

405
00:14:27,492 --> 00:14:29,119
Το μόνο πράγμα
που μπορούσαμε να βρούμε

406
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
είναι ότι ήταν
στο Sing Sing together

407
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
πριν κανα δυο χρονια.

408
00:14:31,996 --> 00:14:32,956
Ναι, καλέσαμε εκεί.

409
00:14:32,998 --> 00:14:34,332
Ελέγχουν
τα αρχεία.

410
00:14:34,374 --> 00:14:35,333
Ο σύντροφος του κελιού του Λάρσον

411
00:14:35,375 --> 00:14:36,167
στο Rikers είπε ότι αυτός

412
00:14:36,251 --> 00:14:38,044
είχε ένα κόψιμο στο χέρι
όταν γύρισε

413
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
από το
επισκεφθείτε την περιοχή.

414
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Το μεταλλικό μπουλόνι που ήταν
βρέθηκε στο σημείο

415
00:14:42,382 --> 00:14:43,341
είχε αίμα
πάνω του, ναι;

416
00:14:43,383 --> 00:14:44,342
Το στείλαμε στο εργαστήριο

417
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
για να δούμε αν η ομάδα αίματος

418
00:14:45,885 --> 00:14:46,678
ταιριάζει με τον Λάρσον.

419
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις
αν το κάνει.

420
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
Ο Λάρσον και ο Αλέχο ήταν εδώ

421
00:14:56,229 --> 00:14:58,315
ταυτόχρονα,
πριν από δύο χρόνια.

422
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
Από 20 Απριλίου
έως τις 8 Ιουλίου, οπότε

423
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
μεταφέραμε
Alejo προς Αττική.

424
00:15:03,194 --> 00:15:05,030
Κάποια επεισόδια μεταξύ τους;

425
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Ο Αλέχο είχε επεισόδια
με πολύ κόσμο.

426
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Ποιο ήταν το
ένα ανάμεσά του
και ο Λάρσον;

427
00:15:13,079 --> 00:15:17,459
Αχ, "7 Ιουλίου 1998,
ισχυρίστηκε ο κρατούμενος Alejo

428
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
«Ο κρατούμενος Λάρσον έλαβε
περισσότερο από το προβλεπόμενο

429
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
«τρεις βάφλες
στο πρωινό.

430
00:15:23,089 --> 00:15:26,051
«Ακολούθησε καυγάς
στο mess hall.

431
00:15:26,092 --> 00:15:28,845
«Ο κρατούμενος Λάρσον χτύπησε δυνατά
inmate Alejo into the wall

432
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
"και τον ενημέρωσε
ότι μια ώθηση προς τα πάνω

433
00:15:30,889 --> 00:15:32,766
"κάτω από το τρίτο κουμπί
από την κορυφή

434
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
"would puncture the heart

435
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
και αιτία
άμεσο θάνατο».

436
00:15:36,227 --> 00:15:37,854
Ο Λάρσον έφτιαξε κορμούς;

437
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
Πήραμε...

438
00:15:40,106 --> 00:15:43,234
31 από αυτούς μακριά του
με τα χρόνια.

439
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
We take his privileges away,
κράτα τον...

440
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
τίποτα δεν κάνει λίγο
της διαφοράς.

441
00:15:47,155 --> 00:15:48,198
Αυτός ποτέ
απειλεί τον Αλέχο

442
00:15:48,239 --> 00:15:49,741
εκτός από
αυτή τη φορά;

443
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
Δεν πήρα ποτέ
την ευκαιρία.

444
00:15:51,284 --> 00:15:54,704
Την επόμενη μέρα ο Αλέχο
απεστάλη.

445
00:15:58,375 --> 00:15:59,334
Τζαντ Λάρσον;

446
00:15:59,376 --> 00:16:01,169
Αφού είσαι
έξω από το κελί μου

447
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
πρέπει να υποθέσω
ξέρεις τι
το όνομά μου είναι.

448
00:16:04,172 --> 00:16:06,091
Και πρέπει να υποθέσω
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

449
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
σηκωθείτε

450
00:16:07,509 --> 00:16:09,094
και ας το πάρουμε αυτό
τελείωσε, ε;

451
00:16:09,135 --> 00:16:11,346
Που βρίσκομαι
μεταφέρονται σε;

452
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
Rikers, εντάξει;

453
00:16:13,098 --> 00:16:14,140
Είσαι υπό σύλληψη

454
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
για τη δολοφονία του
Ραφαέλ Αλέχο.

455
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Σου αρέσουν οι Rikers,
σωστά, Λάρσον;

456
00:16:18,103 --> 00:16:21,147
Μου αρέσει μια χαρά.

457
00:16:25,610 --> 00:16:27,362
Δεν μπορείς να δέσεις το όπλο
στον κύριο Λάρσον.

458
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
Κανείς δεν είδε τίποτα.

459
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Έχεις διάδρομο
γεμάτο κόσμο

460
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
ποιος θα μπορούσε να το κάνει.

461
00:16:32,325 --> 00:16:33,952
Δεν θα το κάνεις ποτέ
να πάρει κατηγορητήριο.

462
00:16:34,035 --> 00:16:36,121
Ξέρεις ότι θα είσαι
αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή;

463
00:16:36,204 --> 00:16:39,499
Θα τελειώσουμε εγκαίρως
για μεσημεριανό γεύμα στο mess hall

464
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
ή θα μου παρέχεται
με το γεύμα μου εδώ μέσα;

465
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
Θα τελειώσουμε
σε άφθονο χρόνο.

466
00:16:44,879 --> 00:16:47,549
Θέλετε να αποθηκεύσετε
το κράτος η ώρα

467
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
και έξοδα μιας δίκης

468
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Θα δω τι
Μπορώ να κάνω για σένα.

469
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Δεν είναι δικό μου έξοδα.

470
00:16:53,638 --> 00:16:55,390
Και δεν έχω παρά μόνο χρόνο.

471
00:16:57,642 --> 00:16:58,935
Εγκαταλείψτε το, κύριε ΜακΚόι.

472
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
Δεν έχεις περίπτωση.

473
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Ας μάθουμε πώς ήξερε

474
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
Ο Αλέχο θα ήταν
στην αίθουσα επισκέψεων.

475
00:17:05,734 --> 00:17:06,776
Ένας κρατούμενος ονόματι Σοριάνο

476
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
φαίνεται να ήταν
το σημείο ανάφλεξης για το πρόβλημα.

477
00:17:09,821 --> 00:17:12,949
Λέει ότι ένας C.O. τον έσπρωξε,
χτυπώντας τον σε άλλον κρατούμενο

478
00:17:12,991 --> 00:17:14,993
που προσβλήθηκε
και άρχισε να κουνιέται.

479
00:17:15,035 --> 00:17:16,494
Τον έσπρωξε επίτηδες;

480
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Λέει λοιπόν.

481
00:17:17,662 --> 00:17:19,456
Κανένας λόγος
να πει ψέματα για αυτό

482
00:17:19,497 --> 00:17:20,957
εκτός κι αν το ξεκίνησε
τον εαυτό του.

483
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
Είναι πέντε-τεσσάρων, 120 κιλά.

484
00:17:22,917 --> 00:17:24,753
Γιατί θα έκανε
ξεκινήσω τίποτα;

485
00:17:24,794 --> 00:17:26,880
Η αναταραχή ήταν σκηνοθετημένη
για να καλύψει το έγκλημα.

486
00:17:26,921 --> 00:17:28,923
Θα έλεγα ότι είναι
μια ξεχωριστή δυνατότητα.

487
00:17:28,965 --> 00:17:30,884
Από ποιον;

488
00:17:30,925 --> 00:17:32,677
Ο Κ.Ο. που συνόδευε τον Λάρσον

489
00:17:32,719 --> 00:17:33,678
στην αίθουσα επισκέψεων;

490
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Πίτερ Μπένετ.

491
00:17:34,929 --> 00:17:37,474
Κοίταξες
φάκελος προσωπικού του;

492
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Ο λοχαγός Γουέμπερ δεν με άφησε.

493
00:17:39,017 --> 00:17:39,934
Επικαλέστηκε το απόρρητο

494
00:17:39,934 --> 00:17:41,519
του εργαζομένου
εγγραφές.

495
00:17:41,561 --> 00:17:43,605
Λάβετε κλήτευση.

496
00:17:44,939 --> 00:17:46,858
Αυτή είναι μια αλιευτική αποστολή,
Σεβασμιώτατε.

497
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
Ο αστυνομικός Μπένετ συνοδευόταν
ο κρατούμενος Λάρσον στο δωμάτιο επίσκεψης.

498
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
Υπήρξαν καταγγελίες
δημιούργησε την αναστάτωση

499
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
που επέτρεψε στον Λάρσον
για να φτάσετε στο Alejo.

500
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
Καταγγελίες
από ποιον;

501
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
Ένας κρατούμενος που κοιτάζει
για να φτάσετε ακόμη.

502
00:17:58,119 --> 00:17:59,704
Είμαι υποχρεωμένος
να ερευνήσει

503
00:17:59,788 --> 00:18:02,040
ακόμη και καταγγελίες
φτιαγμένα από κρατούμενους.

504
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
Δικαστής Μπουρκ:
Σε αυτό το σημείο,
δεν έχεις τίποτα

505
00:18:03,958 --> 00:18:06,461
που συνδέει τον αξιωματικό Μπένετ
για το έγκλημα, είναι έτσι;

506
00:18:06,503 --> 00:18:07,462
Αυτό που έχω

507
00:18:07,462 --> 00:18:08,380
είναι καθαρά
περιστασιακή

508
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
και πολύ δρόμους
από επαρκής

509
00:18:09,798 --> 00:18:11,883
να κάνει υπόθεση.

510
00:18:11,925 --> 00:18:12,675
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

511
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
Αυτό που ψάχνω
γιατί είναι η ικανότητα

512
00:18:14,469 --> 00:18:15,595
για περαιτέρω διερεύνηση

513
00:18:15,637 --> 00:18:19,516
τι μπορεί, ή μπορεί να μην έχει
ήταν ο ρόλος του αστυνομικού Μπένετ.

514
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα
αδικαιολόγητα επαχθής σε αυτό.

515
00:18:22,644 --> 00:18:24,938
Η διοίκηση
στο Rikers Island έχει οδηγίες

516
00:18:24,980 --> 00:18:26,606
να αναποδογυρίσει
τα ζητούμενα έγγραφα

517
00:18:26,648 --> 00:18:28,608
στον Εισαγγελέα
γραφείο αμέσως.

518
00:18:28,650 --> 00:18:29,984
Πόσο καιρό

519
00:18:29,984 --> 00:18:31,611
θα σας
οι πελάτες χρειάζονται,
Κύριε Γκράνικ;

520
00:18:31,653 --> 00:18:32,570
72 ώρες, ελάχιστο.

521
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
Αν είναι ο Ράικερς
ελλείψει υπαλλήλων

522
00:18:35,115 --> 00:18:37,409
Μπορώ να τραβήξω το αρχείο
και να το αντιγράψω εγώ, Σεβασμιώτατε.

523
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
Και έχουμε λύση.

524
00:18:51,089 --> 00:18:53,341
Θα έπρεπε απλώς να κρατήσω
τα πρωτότυπα εδώ;

525
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Σίγουρος.

526
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Με συγχωρείτε.

527
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

528
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Οποιαδήποτε στιγμή.

529
00:19:17,782 --> 00:19:19,826
Ο Μπένετ δούλεψε
η Μονάδα Διαχωρισμού

530
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
τρεις από τις πέντε ημέρες
πριν από τη δολοφονία.

531
00:19:22,037 --> 00:19:23,413
Έτσι, είχε την ευκαιρία

532
00:19:23,455 --> 00:19:24,497
να συνομιλήσει με τον Λάρσον.

533
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Και ο αξιωματικός Philip McNaught

534
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
του ανατέθηκε η συνοδεία του Λάρσον
στην αίθουσα επισκέψεων.

535
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Τον αντικατέστησε ο Μπένετ
την τελευταία στιγμή

536
00:19:29,753 --> 00:19:31,629
στο Bennett's
αίτημα.

537
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
Λέει γιατί;

538
00:19:33,048 --> 00:19:35,050
Όχι.

539
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
παίρνω πολλά
από άσχημες κλήσεις

540
00:19:36,968 --> 00:19:38,803
από το Τμήμα
των Διορθώσεων.

541
00:19:38,887 --> 00:19:41,639
Πόσο σίγουροι είμαστε
ότι ενός αξιωματικού
εμπλέκονται;

542
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
Λοιπόν, Λάρσον
κουβαλούσε ένα κότσι

543
00:19:44,184 --> 00:19:46,770
από το ΚΚΣΕ
στο δωμάτιο επίσκεψης και πίσω.

544
00:19:46,811 --> 00:19:49,022
Ο αστυνομικός Μπένετ απέτυχε
να ανακαλύψει το όπλο

545
00:19:49,064 --> 00:19:50,231
είτε πριν είτε μετά
ο φόνος.

546
00:19:50,273 --> 00:19:54,152
Αν και οι αναζητήσεις ήταν
επιβάλλεται από τις περιστάσεις.

547
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
Ο Μπένετ απέτυχε επίσης
για να αναγνωρίσει τον Λάρσον

548
00:19:56,071 --> 00:19:59,574
στην αστυνομία ως
όντας ένα από τα
κρατούμενοι στο σημείο.

549
00:19:59,574 --> 00:20:00,659
Είναι αμφισβητήσιμο

550
00:20:00,700 --> 00:20:02,786
αν και δεν αποδεικνύεται ακόμη

551
00:20:02,827 --> 00:20:04,871
που ξεκίνησε ο Μπένετ
η αναστάτωση.

552
00:20:04,913 --> 00:20:06,498
Ποιο είναι το κίνητρό του;

553
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
Δεν ξέρω ακόμα.

554
00:20:07,749 --> 00:20:09,209
Δεν παίρνουμε
πολλή συνεργασία

555
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
από το Τμήμα
των Διορθώσεων.

556
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
Όχι, έχουν κάνει κύκλους στα βαγόνια.

557
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Λοιπόν, το D.O.C. δεν τρέχει

558
00:20:16,424 --> 00:20:17,926
το δικό του μικρό φέουδο
εκεί πέρα.

559
00:20:17,967 --> 00:20:20,178
Αν δεν συνεργαστούν,
χτυπήστε τους με περισσότερες κλήσεις.

560
00:20:23,932 --> 00:20:25,683
Γιατί να θέλει ο Μπένετ
Ο Αλέχο πέθανε;

561
00:20:25,767 --> 00:20:28,436
Μίλησα με τον Alejo's
συγγενείς, η C.I μου.

562
00:20:28,478 --> 00:20:29,688
Κανείς τους δεν άκουσε για τον Μπένετ.

563
00:20:29,729 --> 00:20:32,691
Ο Μπένετ είχε μια συνήθεια
της εναλλαγής εργασιών

564
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
βάρδιες, ρεπό,
ώρα διακοπών.

565
00:20:34,901 --> 00:20:36,528
Το ίδιο και το μισό
η ομάδα εδώ.

566
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Ρίξτε μια ματιά
στους καταλόγους των καθηκόντων τους.

567
00:20:37,988 --> 00:20:40,949
Κάθε αλλαγή βάρδιας
για τον περασμένο χρόνο

568
00:20:40,990 --> 00:20:43,993
τον έβαλε με έναν αξιωματικό Donahue.

569
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Angela Donahue;

570
00:20:45,578 --> 00:20:47,831
Ναι.

571
00:20:47,872 --> 00:20:49,624
Είδα το όνομά της
στον φάκελο της υπόθεσης του Αλέχο.

572
00:20:49,666 --> 00:20:51,126
Όταν ήταν στην Αττική,
τη βίασε.

573
00:20:52,627 --> 00:20:54,754
Εντάξει, είμαστε σίγουροι ότι ο Μπένετ
και αυτή συμμετείχαν.

574
00:20:54,796 --> 00:20:56,548
Δεν είναι απλώς μια σύμπτωση

575
00:20:56,589 --> 00:20:57,465
αυτός αλλάζει
τις βάρδιές του.

576
00:20:57,507 --> 00:21:00,135
Τραβήξτε τα LUDS του Μπένετ
και δεδομένα πιστωτικής κάρτας.

577
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
Θα χρειαστούμε κλήτευση.

578
00:21:01,928 --> 00:21:03,054
Θα σου ζητήσω κλήτευση.

579
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
Ο αξιωματικός Donahue;

580
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
Ναι.

581
00:21:06,891 --> 00:21:07,976
Είμαι η Abbie Carmichael

582
00:21:07,976 --> 00:21:10,520
από το Μανχάταν
Εισαγγελέα
Γραφείο.

583
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

584
00:21:12,605 --> 00:21:15,817
Έχουμε πληροφορίες
ότι εσύ και
Πίτερ Μπένετ

585
00:21:15,817 --> 00:21:18,862
είναι ρομαντικά
εμπλέκονται με
ο ένας τον άλλον.

586
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

587
00:21:22,574 --> 00:21:25,577
κάνω τι
πρέπει να κάνω,
Αξιωματικός.

588
00:21:25,660 --> 00:21:26,870
Γιατί;

589
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
Γιατί ο Ραφαέλ Αλέχο
σκοτώθηκες;

590
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
Όχι.

591
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
Το μόνο που έχετε να κάνετε
με αυτό

592
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
του ρίχνει χώμα
και ξεχάστε ότι έζησε ποτέ.

593
00:21:34,502 --> 00:21:35,962
Σας γνωρίζουμε
εργάστηκε στην Αττική

594
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
και ξέρουμε τι
Ο Αλέχο σου έκανε.

595
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Καμία πέτρα, σωστά;

596
00:21:40,008 --> 00:21:43,762
Είχε σκοτώσει τον Αλέχο
λόγω τι
σου έκανε.

597
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Κοίτα, από όσο ξέρω

598
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
ήταν ένας κρατούμενος
μαχαιρώνοντας άλλον.

599
00:21:46,973 --> 00:21:48,683
Ο Πέτρος δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

600
00:21:50,310 --> 00:21:53,938
Αν ο Πέτρος παραδεχόταν την ενοχή του
με μικρότερη χρέωση

601
00:21:53,980 --> 00:21:54,773
θα είμαστε ανοιχτοί να συζητήσουμε

602
00:21:54,814 --> 00:21:56,608
σημαντική μείωση
στην πρόταση του.

603
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Με θέλεις
να του το συζητήσω;

604
00:21:58,777 --> 00:22:00,528
Από τώρα

605
00:22:00,528 --> 00:22:01,780
μπορεί να κατηγορηθεί
με μισθωτό φόνο.

606
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Αυτό μεταφέρει
πιθανή θανατική ποινή.

607
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
Τουλάχιστον, 25-to-life.

608
00:22:04,866 --> 00:22:09,162
Ναι, καλά,
ντροπή σου για αυτό.

609
00:22:13,792 --> 00:22:15,126
Η επίθεση του Αλέχο
στην κα Donahue
ήταν βάναυση.

610
00:22:15,168 --> 00:22:16,795
Της πήρε πολύ καιρό
να ανακάμψει

611
00:22:16,878 --> 00:22:18,963
τόσο σωματικά,
και συναισθηματικά.

612
00:22:19,005 --> 00:22:21,299
Έτσι, ο Μπένετ βλέπει τον εαυτό του
ως ο λευκός ιππότης;

613
00:22:21,341 --> 00:22:24,636
Λοιπόν, Μπρίσκο και Γκριν
έσκαψε τρία περιστατικά

614
00:22:24,719 --> 00:22:26,930
όπου ο Μπένετ στόλιζε παιδιά
για χτύπημα στον Donahue.

615
00:22:26,971 --> 00:22:28,973
Δύο σε ένα μπαρ,
ένα σε ένα παιχνίδι με μπάλα.

616
00:22:29,057 --> 00:22:32,102
Έτσι, έβαλε να σκοτώσουν τον Αλέχο
για να εκδικηθεί την τιμή της.

617
00:22:32,143 --> 00:22:33,978
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι ποτέ
συνέβη πριν.

618
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
Και να το πουλήσει αυτό
σε μια κριτική επιτροπή

619
00:22:35,355 --> 00:22:39,150
έχουμε τον Judd Larson,
κοινωνιοπαθής και δολοφόνος.

620
00:22:39,192 --> 00:22:42,821
Ποιος ήξερε ο Μπένετ όταν ήταν
και τα δύο ανώτατα στην Αττική.

621
00:22:42,862 --> 00:22:44,656
Πιστεύω τον Μπένετ
έστησε το, Τζακ.

622
00:22:44,698 --> 00:22:46,324
Θα κάνει κανείς άλλος;

623
00:22:46,366 --> 00:22:48,660
Δεν ξέρω.

624
00:22:49,828 --> 00:22:50,996
Τι λέει ο Μπένετ;

625
00:22:51,079 --> 00:22:52,580
Ο Μπένετ δεν μιλάει.

626
00:22:53,832 --> 00:22:55,583
Ας δούμε τι μπορούμε να πάρουμε
έξω από τον Λάρσον.

627
00:22:58,169 --> 00:23:00,130
κύριε Λάρσον
δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει

628
00:23:00,171 --> 00:23:02,632
τις υποψίες σου
για τον αξιωματικό Μπένετ.

629
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
Δεν ξέρει τίποτα

630
00:23:03,675 --> 00:23:04,926
για το ποιος σκότωσε
Ραφαέλ Αλέχο.

631
00:23:04,926 --> 00:23:05,844
Το έχουμε ξεπεράσει πολύ,
κα Aaronson.

632
00:23:05,885 --> 00:23:08,138
Δεν νομίζουμε
έχουμε ξεπεράσει τα πάντα.

633
00:23:08,179 --> 00:23:10,015
Δεν νομίζουμε
έχεις υπόθεση.

634
00:23:10,056 --> 00:23:12,934
Έχω έναν γιο 17 ετών.

635
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Είναι φυλακισμένος
στο Coxsackie.

636
00:23:17,063 --> 00:23:19,107
Θα ήθελα να μεταφερθεί
στον Χάντσον.

637
00:23:19,149 --> 00:23:21,192
Μπορώ να έχω μια στιγμή
με τον πελάτη μου, παρακαλώ;

638
00:23:21,276 --> 00:23:22,402
Αν μείνει εκεί που είναι

639
00:23:22,444 --> 00:23:25,697
το ίδιο που έγινε
σε μένα θα του συμβεί.

640
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
Κανονίστε για μεταφορά
και θα καταθέσω.

641
00:23:27,907 --> 00:23:28,908
Σε τι;

642
00:23:28,950 --> 00:23:30,035
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

643
00:23:30,076 --> 00:23:30,952
Πριν πει
οτιδήποτε

644
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
να πάρει τη θανατική ποινή
από το τραπέζι.

645
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Αφού είναι ήδη
ένας ισοβίτης

646
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
αυτό θα ήταν ένας φόνος ελεύθερος.

647
00:23:36,249 --> 00:23:39,002
Κάνε αυτό που σου ζητάω
με τον γιο μου.

648
00:23:39,044 --> 00:23:41,713
Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω
αυτό που μου λες

649
00:23:41,796 --> 00:23:43,131
έχεις συμφωνία.

650
00:23:43,173 --> 00:23:46,676
μου είπε ο Μπένετ
θα τα πήγαιναν εύκολα με το αγόρι μου

651
00:23:46,718 --> 00:23:48,887
αν διόρθωνα ένα πρόβλημα
για αυτόν.

652
00:23:48,928 --> 00:23:52,182
Τι ακριβώς έκανε ο κύριος Μπένετ
σας ζητήσω να κάνετε;

653
00:23:52,223 --> 00:23:56,811
Αυτό που είπα -- Διορθώστε τον Αλέχο.

654
00:24:01,983 --> 00:24:02,942
Επόμενη περίπτωση.

655
00:24:02,984 --> 00:24:04,069
Αριθμός κατηγορητηρίου 20561--

656
00:24:04,110 --> 00:24:07,155
People v. Peter Bennett,
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

657
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
κύριε Γκράνικ.

658
00:24:18,792 --> 00:24:20,210
Σεβασμιώτατε,
είναι η κατανόησή μου

659
00:24:20,251 --> 00:24:21,586
αυτός ο Διορθωτής
Μπένετ

660
00:24:21,628 --> 00:24:23,129
μεταφέρθηκε
στο δικαστικό μέγαρο.

661
00:24:23,171 --> 00:24:25,423
Πέρα από αυτό,
Δεν έχω ιδέα

662
00:24:25,465 --> 00:24:27,258
ως προς
που βρίσκεται.

663
00:24:27,342 --> 00:24:28,259
Ο κατηγορούμενος

664
00:24:28,301 --> 00:24:30,595
δεν είναι διαθέσιμο
αυτή τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε.

665
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Θα επιστρέψουμε σε αυτόν.

666
00:24:32,764 --> 00:24:33,723
Επόμενη περίπτωση.

667
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Κανένας κατηγορούμενος

668
00:24:34,849 --> 00:24:36,559
είναι διαθέσιμα, δικαστέ.

669
00:24:36,601 --> 00:24:39,145
Με συγχωρείτε;

670
00:24:39,187 --> 00:24:43,108
Για να δείξουμε αλληλεγγύη στον Μπένετ,
οι αξιωματικοί στο Rikers

671
00:24:43,149 --> 00:24:45,485
κάνουν τα πάντα
από το βιβλίο.

672
00:24:45,527 --> 00:24:47,278
Που σημαίνει όχι
παράδοση κρατουμένων

673
00:24:47,362 --> 00:24:48,238
για καταδίκη ή δίκη

674
00:24:48,279 --> 00:24:50,407
εκτός αν όλα τα χαρτιά
γίνεται τέλεια.

675
00:24:50,448 --> 00:24:53,201
Πόσοι πέρασαν;

676
00:24:53,243 --> 00:24:56,454
Λοιπόν, η Burman είχε 83
θήκες στο ντουλάπι του.

677
00:24:56,496 --> 00:24:58,164
Κατηγόρησε δέκα.

678
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Είναι μια δράση μιας ημέρας.

679
00:25:00,333 --> 00:25:01,251
Τι θα κάνουν

680
00:25:01,292 --> 00:25:02,419
αν τον καταδικάσουμε;

681
00:25:02,460 --> 00:25:04,796
Ποια είναι η πιθανότητα
από αυτό που συμβαίνει;

682
00:25:04,879 --> 00:25:07,173
Ας δούμε...
Ο Λάρσον είναι ο πρωταγωνιστής μας.

683
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Δολοφόνησε
τρία άτομα.

684
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
Και το θύμα κάνει τον Λάρσον
μοιάζει με τη Μητέρα Τερέζα.

685
00:25:10,218 --> 00:25:12,262
Λοιπόν, τι γίνεται με μια παράκληση;

686
00:25:12,303 --> 00:25:13,513
Δεν ενδιαφέρεται.

687
00:25:13,555 --> 00:25:14,597
Γιατί παρακαλώ

688
00:25:14,639 --> 00:25:16,391
πότε μπορείς να περπατήσεις;

689
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
Είσαι ρομαντικός

690
00:25:22,063 --> 00:25:23,148
με τον κατηγορούμενο

691
00:25:23,189 --> 00:25:25,275
δεν είναι σωστό,
Ο αξιωματικός Donahue;

692
00:25:25,317 --> 00:25:26,484
Ναί.

693
00:25:26,568 --> 00:25:29,821
Χρονολογείται αυτή η σχέση
όταν δουλεύατε και οι δύο

694
00:25:29,863 --> 00:25:31,489
στην Αττική
Κρατική φυλακή;

695
00:25:31,531 --> 00:25:32,324
Δικαίωμα.

696
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
Που είναι που

697
00:25:33,658 --> 00:25:36,453
σε βίασε ο Ραφαέλ Αλέχο.

698
00:25:36,494 --> 00:25:38,747
Πάλι σωστά.

699
00:25:38,747 --> 00:25:40,373
Τι ήταν Αξιωματικός
Η αντίδραση του Μπένετ

700
00:25:40,415 --> 00:25:41,374
για τον βιασμό σου;

701
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
Τι πιστεύεις;

702
00:25:42,834 --> 00:25:44,502
Έχετε τα προσόντα

703
00:25:44,544 --> 00:25:47,338
ως εχθρικός μάρτυρας,
κα Donahue.

704
00:25:47,380 --> 00:25:51,343
Δεν υπάρχει βάρος σε εσάς
για να αποδείξεις ότι είσαι εχθρικός.

705
00:25:51,384 --> 00:25:53,511
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

706
00:25:53,595 --> 00:25:54,679
Ήταν αναστατωμένος.

707
00:25:54,721 --> 00:25:58,308
Ο αστυνομικός Μπένετ μετατέθηκε
σε άλλη εγκατάσταση

708
00:25:58,349 --> 00:26:01,436
αμέσως μετά
το περιστατικό, έτσι δεν είναι;

709
00:26:01,436 --> 00:26:04,314
Λίγες μέρες μετά από αυτό που λες
«το περιστατικό», ναι.

710
00:26:04,356 --> 00:26:06,316
μεταφέρονται Κ.Ο
όλη την ώρα.

711
00:26:06,358 --> 00:26:08,526
Δεν ήταν ο λόγος
συνέβη

712
00:26:08,568 --> 00:26:10,362
σε Αξιωματικός
Η περίπτωση του Μπένετ

713
00:26:10,445 --> 00:26:12,906
ότι η Αρχή Φυλακών
ανησυχούσε

714
00:26:12,947 --> 00:26:15,367
σχετικά με τη λήψη του
βίαιη ανταπόδοση

715
00:26:15,450 --> 00:26:16,701
κατά
Ο Ραφαέλ Αλέχο;

716
00:26:16,743 --> 00:26:19,204
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
η Αρχή Φυλακών.

717
00:26:19,287 --> 00:26:21,706
Στις 17 Μαρτίου του τρέχοντος έτους

718
00:26:21,748 --> 00:26:25,502
έκανε ο κατηγορούμενος,
παρουσία σου

719
00:26:25,543 --> 00:26:28,505
σε ένα μπαρ στο Pearl River
επιτεθούν σε άλλον άνθρωπο

720
00:26:28,546 --> 00:26:30,673
για να ρωτήσω
να σου αγοράσω ένα ποτό;

721
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
μου έκαναν πρόταση.

722
00:26:31,925 --> 00:26:34,719
Ο τύπος ήταν αγενής και προσβλητικός,
και ο αξιωματικός Μπένετ το έκανε

723
00:26:34,761 --> 00:26:37,555
αυτό που ξέρω τα περισσότερα παιδιά
σε αυτή την κατάσταση θα έκανε.

724
00:26:37,597 --> 00:26:40,392
Ήταν και αυτό
στις εξέδρες σε ένα παιχνίδι Jets

725
00:26:40,433 --> 00:26:42,519
και το πάρκινγκ
του Short Hills Mall

726
00:26:42,560 --> 00:26:43,728
και οι δύο φορές

727
00:26:43,770 --> 00:26:45,355
η αστυνομία
κλήθηκαν

728
00:26:45,397 --> 00:26:48,108
και ο αξιωματικός Μπένετ
οδηγήθηκε μακριά με χειροπέδες;

729
00:26:48,149 --> 00:26:50,402
Ο αστυνομικός Μπένετ το ένιωσε
απαραίτητο να με υπερασπιστεί.

730
00:26:50,485 --> 00:26:53,196
Σε κάθε περίπτωση νιώθω
οι πράξεις του ήταν δικαιολογημένες.

731
00:26:53,238 --> 00:26:57,158
Είσαι ερωτευμένος με τον Αξιωματικό
Μπένετ, αξιωματικός Ντόναχου;

732
00:26:58,618 --> 00:27:00,120
Ναί.

733
00:27:00,161 --> 00:27:01,371
Είναι δίκαιο να πούμε

734
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
ότι οι απαντήσεις σας εδώ
σήμερα υπολογίζονται

735
00:27:04,457 --> 00:27:05,625
για να τον αποτρέψει

736
00:27:05,667 --> 00:27:07,419
από το να έχεις
να πάει φυλακή;

737
00:27:07,460 --> 00:27:08,753
Οι απαντήσεις μου είναι η αλήθεια.

738
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
Τίποτα περαιτέρω.

739
00:27:16,803 --> 00:27:20,390
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά θα σε ήθελα

740
00:27:20,432 --> 00:27:23,393
να περιγράψω
τις περιστάσεις

741
00:27:23,435 --> 00:27:26,938
της επίθεσης και του βιασμού σας
στα χέρια του

742
00:27:26,980 --> 00:27:28,231
Ραφαέλ Αλέχο.

743
00:27:28,273 --> 00:27:29,232
Ένσταση,
τιμή σου.

744
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Ότι έγινε ο βιασμός
είναι θέμα ρεκόρ.

745
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Οι λεπτομέρειες του
είναι άσχετοι

746
00:27:33,486 --> 00:27:35,363
και μπορεί να εξυπηρετήσει μόνο
να προδικάσει την κριτική επιτροπή

747
00:27:35,363 --> 00:27:36,406
κατά
το θύμα της δολοφονίας.

748
00:27:36,448 --> 00:27:39,617
Σεβασμιώτατε, ο βιασμός
εισήχθη σε αποδεικτικά στοιχεία

749
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
από τον κ. McCoy.

750
00:27:41,202 --> 00:27:42,704
Η ένσταση απορρίπτεται.

751
00:27:45,373 --> 00:27:46,624
Ο αξιωματικός Donahue;

752
00:27:49,794 --> 00:27:52,756
Ο Αλέχο είπε ότι είχε πόνους στο στήθος.

753
00:27:52,797 --> 00:27:55,800
Εγώ... τον έβγαλα από το κελί του

754
00:27:55,842 --> 00:27:59,304
και τον συνόδευσε
στο αναρρωτήριο.

755
00:27:59,346 --> 00:28:03,141
Ήμασταν σε μια σκάλα,
και κατέρρευσε.

756
00:28:03,224 --> 00:28:05,477
Νόμιζα ότι είχε

757
00:28:05,518 --> 00:28:09,481
καρδιακή προσβολή,
και έγειρα κάτω

758
00:28:09,564 --> 00:28:11,483
για να ελέγξετε για σφυγμό.

759
00:28:11,566 --> 00:28:15,278
Όταν το έκανα, με άρπαξε,
με κυρίευσε

760
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
και πήρε το ραδιόφωνό μου

761
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
μακριά μου.

762
00:28:18,239 --> 00:28:20,742
Θα περιέγραφες
τι έγινε μετά;

763
00:28:25,705 --> 00:28:29,501
Με κράτησε κάτω.

764
00:28:29,584 --> 00:28:31,336
Μου έσκισε το παντελόνι.

765
00:28:32,712 --> 00:28:34,339
Μου πήρε το ραβδί

766
00:28:34,381 --> 00:28:36,508
και βίασε
εγώ μαζί του.

767
00:28:37,675 --> 00:28:39,344
Και όλη την ώρα

768
00:28:39,427 --> 00:28:42,972
είχε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του
σαν, εμ...

769
00:28:43,014 --> 00:28:45,934
σαν να ήταν ένα πρακτικό αστείο.

770
00:28:47,519 --> 00:28:48,937
Σαν να μην ήταν τίποτα.

771
00:28:52,065 --> 00:28:55,694
Θα περιέγραφες τι συνέβη
στη συνέχεια;

772
00:28:55,735 --> 00:28:58,697
Πήγα σε αναπηρία
για έξι μήνες.

773
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
Ο κρατούμενος στάλθηκε στην απομόνωση.

774
00:29:02,617 --> 00:29:06,329
Δικάστηκε και καταδικάστηκε
του βιαστικού βιασμού.

775
00:29:06,371 --> 00:29:07,706
Πρόσθεσαν

776
00:29:07,747 --> 00:29:12,544
30 χρόνια έως α
ισόβια κάθειρξη,
χωρίς αναστολή.

777
00:29:12,585 --> 00:29:15,755
Είδατε ποτέ τον κρατούμενο
μετά τη δίκη του;

778
00:29:15,797 --> 00:29:18,550
Τον είδα όταν τον έφεραν
μέχρι τον Ράικερς.

779
00:29:18,633 --> 00:29:19,884
Και τι,
αν τίποτα

780
00:29:19,926 --> 00:29:22,846
έκανε όταν σε είδε;

781
00:29:22,887 --> 00:29:25,557
Έκλεισε το μάτι.

782
00:29:27,600 --> 00:29:30,437
Μήπως ο αξιωματικός Μπένετ,
ανά πάσα στιγμή

783
00:29:30,478 --> 00:29:32,647
εκφράσω μια επιθυμία
να σκοτώσει τον κρατούμενο;

784
00:29:32,689 --> 00:29:34,024
Εγώ ήμουν αυτός

785
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
που ήθελε να τον σκοτώσει.

786
00:29:35,650 --> 00:29:38,820
Ο αξιωματικός Μπένετ
ήθελε να πάρω συμβουλευτική--

787
00:29:38,820 --> 00:29:39,904
μια διαφορετική δουλειά.

788
00:29:39,946 --> 00:29:43,450
Ήθελε να κάνω οτιδήποτε
να το αφήσω πίσω μου...

789
00:29:43,491 --> 00:29:45,869
και τη νύχτα
όταν θα ξυπνούσε

790
00:29:45,910 --> 00:29:47,871
και να με δεις να κάθομαι
εκεί κλαίει

791
00:29:47,912 --> 00:29:50,623
θα σηκωνόταν και
θα καθόταν μαζί μου

792
00:29:50,665 --> 00:29:52,042
και θα με κρατούσε

793
00:29:52,083 --> 00:29:56,546
μέχρι να ξανακοιμηθώ.

794
00:29:56,588 --> 00:30:00,508
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

795
00:30:03,678 --> 00:30:06,097
Σκότωσες
Ο Ραφαέλ Αλέχο;

796
00:30:06,139 --> 00:30:07,599
Ναι, το έκανα.

797
00:30:07,682 --> 00:30:08,808
Πώς τον σκότωσες;

798
00:30:08,850 --> 00:30:10,602
Τον μαχαίρωσα
στο στήθος

799
00:30:10,643 --> 00:30:11,978
με ένα κότσι.

800
00:30:12,020 --> 00:30:13,605
Πώς αποκτήσατε
το στέλεχος;

801
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Ο αστυνομικός Μπένετ μου το έδωσε
το προηγούμενο βράδυ...

802
00:30:16,608 --> 00:30:18,485
όταν μου ζήτησε να σκοτώσω τον Αλέχο.

803
00:30:18,526 --> 00:30:20,779
Έχετε τη συνήθεια
της δολοφονίας ανθρώπων

804
00:30:20,820 --> 00:30:22,447
γιατί είσαι
ζήτησε να;

805
00:30:22,530 --> 00:30:23,490
Όχι, δεν είμαι.

806
00:30:23,531 --> 00:30:25,116
Γιατί το έκανες αυτή τη φορά;

807
00:30:25,158 --> 00:30:27,619
Ο αστυνομικός Μπένετ είπε ότι θα το έκανε
ο γιος μου μεταφέρθηκε

808
00:30:27,702 --> 00:30:29,621
στο σωφρονιστικό ίδρυμα
στο Χάντσον

809
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
που ένιωσα

810
00:30:31,164 --> 00:30:33,625
ήταν ένα πιο ασφαλές περιβάλλον
από εκεί που βρίσκεται αυτή τη στιγμή.

811
00:30:33,708 --> 00:30:34,626
Από τον Αλέχο
ήταν περιορισμένος

812
00:30:34,667 --> 00:30:38,838
στο κελί του
σε χωριστή οικιστική μονάδα

813
00:30:38,880 --> 00:30:43,426
πώς υποτίθεται
να αποκτήσει πρόσβαση σε αυτόν;

814
00:30:43,468 --> 00:30:44,386
Ο Αλέχο θα ήταν σε ένα διάδρομο

815
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
όταν μεταφερόταν
στο δικαστήριο.

816
00:30:46,513 --> 00:30:48,640
Ο αστυνομικός Μπένετ θα με έπαιρνε
στον ίδιο διάδρομο

817
00:30:48,723 --> 00:30:49,808
και δημιουργήστε
μια εκτροπή.

818
00:30:49,891 --> 00:30:51,434
Είναι αυτό στην πραγματικότητα,
τι εγινε

819
00:30:51,476 --> 00:30:52,685
Ναι, είναι.

820
00:30:52,727 --> 00:30:55,980
Αν δεν ήταν
για τον κατηγορούμενο

821
00:30:56,022 --> 00:30:59,484
θα μπορούσες να ξέρεις ότι ο Αλέχο
ήταν παρών στο Rikers;

822
00:30:59,526 --> 00:31:00,652
Όχι.

823
00:31:00,694 --> 00:31:01,736
Αν δεν ήταν

824
00:31:01,736 --> 00:31:04,489
για ό,τι ο κατηγορούμενος
συμφώνησε να κάνει

825
00:31:04,572 --> 00:31:05,824
εκ μέρους
του γιου σου

826
00:31:05,907 --> 00:31:07,659
θα είχες σκοτώσει
Κύριε Αλέχο;

827
00:31:07,701 --> 00:31:09,035
Όχι.

828
00:31:10,537 --> 00:31:11,997
Τίποτα περαιτέρω.

829
00:31:13,915 --> 00:31:16,626
Εσύ και ο Ραφαέλ Αλέχο
φυλακίστηκαν στο Sing Sing

830
00:31:16,668 --> 00:31:18,503
την ίδια στιγμή, έτσι δεν ήταν;

831
00:31:18,586 --> 00:31:19,879
Ναί.

832
00:31:19,921 --> 00:31:21,548
Δεν είναι γεγονός
ότι κατά τη διάρκεια

833
00:31:21,589 --> 00:31:23,508
εκείνη τη φορά, είχες
καβγάς με τον Αλέχο

834
00:31:23,591 --> 00:31:24,676
και απείλησε τη ζωή του;

835
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Ναί.

836
00:31:26,803 --> 00:31:28,471
Κι όταν βγήκες από τη μοναχικότητα

837
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
ήταν ο Αλέχο

838
00:31:29,764 --> 00:31:30,515
ακόμα στο Sing Sing;

839
00:31:30,598 --> 00:31:31,599
Όχι.

840
00:31:31,641 --> 00:31:32,684
Λοιπόν, νησί Rikers

841
00:31:32,726 --> 00:31:34,019
ήταν η πρώτη σου ευκαιρία

842
00:31:34,060 --> 00:31:35,937
για να καλύψεις την απειλή σου,
δεν ήταν;

843
00:31:35,937 --> 00:31:38,565
Δεν έψαχνα
για μια ευκαιρία

844
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
για να καλύψω την απειλή μου.

845
00:31:40,567 --> 00:31:43,987
Γιατί φυλακίστηκες
στο Sing Sing, κύριε Λάρσον;

846
00:31:44,029 --> 00:31:45,613
Ένσταση, άσχετη.

847
00:31:45,655 --> 00:31:48,491
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή
δικαιούται να γνωρίζει

848
00:31:48,533 --> 00:31:50,618
το φόντο
του μάρτυρα, Σεβασμιώτατε.

849
00:31:50,618 --> 00:31:51,953
Θα το επιτρέψω.

850
00:31:53,955 --> 00:31:55,707
Σκότωσα τη γυναίκα μου.

851
00:31:55,749 --> 00:31:57,459
Πώς το έκανες αυτό;

852
00:31:57,459 --> 00:31:58,293
Την μαχαίρωσα.

853
00:31:58,335 --> 00:32:02,672
Και την ίδια μέρα
που μαχαίρωσες

854
00:32:02,714 --> 00:32:03,631
Ο κύριος Alejo μέχρι θανάτου

855
00:32:03,673 --> 00:32:05,759
κι εσύ μαχαίρωσες
ένας μυστικός αστυνομικός

856
00:32:05,800 --> 00:32:08,511
ονόματι Έκτορ Ντίαζ,
έτσι δεν είναι;

857
00:32:08,553 --> 00:32:10,472
Μπήκε ανάμεσά μου

858
00:32:10,513 --> 00:32:11,681
και ο Αλέχο.

859
00:32:11,723 --> 00:32:12,891
Ήταν αναπόφευκτο.

860
00:32:12,974 --> 00:32:15,685
Άρα δεν ήταν
μετά από αίτημα του κ. Μπένετ;

861
00:32:15,727 --> 00:32:16,895
Όχι.

862
00:32:16,978 --> 00:32:18,730
Έριξες δωρεάν.

863
00:32:18,772 --> 00:32:19,898
Ενσταση.

864
00:32:19,939 --> 00:32:21,107
Παραπεταμένος.

865
00:32:21,149 --> 00:32:22,192
δεν έχω

866
00:32:22,233 --> 00:32:23,735
περαιτέρω ερωτήσεις.

867
00:32:23,818 --> 00:32:25,111
Ανακατεύθυνση,
Σεβασμιώτατε.

868
00:32:25,153 --> 00:32:27,197
Το είπες στον αστυνομικό Μπένετ

869
00:32:27,238 --> 00:32:29,824
που είχες
είχε προηγουμένως καβγά

870
00:32:29,866 --> 00:32:32,452
με τον Ραφαέλ Αλέχο;

871
00:32:32,494 --> 00:32:33,370
Ήξερε.

872
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
Είπε αν για κάποιο λόγο
με έπιασαν

873
00:32:35,288 --> 00:32:37,040
θα έμοιαζε με βοδινό κρέας
μεταξύ κρατουμένων.

874
00:32:37,082 --> 00:32:40,085
Σας έδωσε καμία διαβεβαίωση
σε περίπτωση που συνέβη;

875
00:32:40,126 --> 00:32:42,921
Είπε ότι θα με κολλούσε στο χέρι
με ένα κότσι

876
00:32:43,004 --> 00:32:44,089
στη συνέχεια φυτέψτε το στο Alejo

877
00:32:44,130 --> 00:32:46,049
για να φαίνεται
σαν αυτοάμυνα.

878
00:32:46,091 --> 00:32:47,592
Στην πραγματικότητα, αυτό έκανε;

879
00:32:47,634 --> 00:32:49,594
Ναι, είναι.

880
00:32:56,684 --> 00:32:58,812
Δεν θα το έκανες
τελευταία βάρδια
στο Rikers.

881
00:32:58,853 --> 00:33:00,105
Κανείς δεν λέει
θα κάναμε.

882
00:33:00,146 --> 00:33:01,606
Ξεχάστε μια βάρδια.

883
00:33:01,690 --> 00:33:04,067
Θα ήθελα να σε δω
φτιάξτε το μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

884
00:33:04,109 --> 00:33:06,778
Πάρτε μια βαθμίδα
των κρατουμένων κάτω
στο mess hall

885
00:33:06,820 --> 00:33:08,780
και πάρτε τα πίσω
στα κελιά τους

886
00:33:08,822 --> 00:33:10,115
χωρίς να μαχαιρωθεί

887
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
ή έχοντας
έναρξη ταραχής.

888
00:33:11,825 --> 00:33:14,119
Αυτό μάλλον δεν είναι
μια συνομιλία

889
00:33:14,160 --> 00:33:15,954
θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

890
00:33:17,622 --> 00:33:19,499
Και όταν ακούω μερικά
αγύριστος γιος της σκύλας

891
00:33:19,541 --> 00:33:21,626
σταθεί στην κρίση

892
00:33:21,710 --> 00:33:24,003
για το τι πρέπει
και δεν πρέπει να κάνει

893
00:33:24,045 --> 00:33:26,131
με κάνει να θέλω
να τον βάλουν σε ένα κελί

894
00:33:26,172 --> 00:33:30,093
με ένα από τα 250 μου
λίρα CPSU all-star.

895
00:33:30,135 --> 00:33:33,096
Και θα πήγαινα σπίτι, θα είχα ένα ζεστό γεύμα

896
00:33:33,138 --> 00:33:35,765
κοιμήσου καλά...

897
00:33:35,807 --> 00:33:40,061
και γυρνα το πρωι
να τους παρακολουθώ να σφουγγαρίζουν.

898
00:33:44,357 --> 00:33:46,901
Θα πάρω το επόμενο.

899
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
Τι είδους αξιωματικός

900
00:33:53,742 --> 00:33:55,660
είναι ο Πιτ Μπένετ,
Καπετάν Γουέμπερ;

901
00:33:55,702 --> 00:33:58,038
Το είδος που θέλετε
να έχω δουλειά για σένα.

902
00:33:58,079 --> 00:33:58,872
Διατηρεί την ψυχραιμία του

903
00:33:58,913 --> 00:34:01,124
ξέρει να ισχυρίζεται
την εξουσία του...

904
00:34:01,166 --> 00:34:02,625
νεκρός
αξιόπιστη.

905
00:34:02,667 --> 00:34:05,211
Γνωρίζατε ποτέ
Ο αξιωματικός Μπένετ

906
00:34:05,253 --> 00:34:06,838
να βγάλει έναν κρατούμενο

907
00:34:06,880 --> 00:34:08,006
εναντίον ενός άλλου

908
00:34:08,089 --> 00:34:10,300
ή χρησιμοποιήστε έναν κρατούμενο για να
να εκδικηθείς άλλον;

909
00:34:10,342 --> 00:34:11,551
Ένσταση, οδηγώντας.

910
00:34:11,593 --> 00:34:14,346
Παραπεταμένος.

911
00:34:14,387 --> 00:34:16,139
Εκδόθηκε έπαινος

912
00:34:16,181 --> 00:34:19,517
στον αξιωματικό Μπένετ
στις 4 Μαρτίου 1999.

913
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
Θα μπορούσατε να το πείτε στο δικαστήριο
για τι ηταν αυτο

914
00:34:21,644 --> 00:34:23,229
Είχαμε μια αναστάτωση

915
00:34:23,271 --> 00:34:26,024
στο Mod Four, Upper.

916
00:34:26,066 --> 00:34:29,152
Και ο Πιτ--Αξιωματικός Μπένετ--
διακινδύνευσε τη ζωή του

917
00:34:29,194 --> 00:34:31,863
για να σώσει έναν κρατούμενο που ήταν
δέχεται επίθεση από μέλη συμμοριών.

918
00:34:31,905 --> 00:34:33,698
Σας ευχαριστώ, κύριε.

919
00:34:33,782 --> 00:34:35,033
Όχι άλλες ερωτήσεις.

920
00:34:35,116 --> 00:34:36,034
Λοχαγός Γουέμπερ

921
00:34:36,076 --> 00:34:38,787
εσύ και αρκετοί
άλλοι διορθωτικοί υπάλληλοι

922
00:34:38,828 --> 00:34:40,330
κατέθεσε ότι ο κύριος Μπένετ

923
00:34:40,372 --> 00:34:45,043
ήταν αφοσιωμένος,
ευσυνείδητος,
αρμόδιος αξιωματικός.

924
00:34:45,085 --> 00:34:46,002
Αυτό είναι σωστό.

925
00:34:46,044 --> 00:34:47,337
Ωστόσο ο φάκελος του προσωπικού του

926
00:34:47,379 --> 00:34:49,381
εμφανίζει 27 καταγγελίες εναντίον του

927
00:34:49,422 --> 00:34:51,383
κανένα από τα οποία
ήταν πάντα πειθαρχημένος για.

928
00:34:51,424 --> 00:34:52,675
Κάνοντας παράπονα

929
00:34:52,717 --> 00:34:55,053
είναι αυτό που κάνουν οι τρόφιμοι, κύριε McCoy.

930
00:34:55,095 --> 00:34:58,223
Είναι... η αναψυχή τους.

931
00:34:58,264 --> 00:35:01,226
Και παρεμπιπτόντως, το 27 δεν είναι τίποτα.

932
00:35:01,267 --> 00:35:05,355
Στις 7 Ιουλίου του τρέχοντος έτους,
εμπλεκόταν ο αξιωματικός Μπένετ

933
00:35:05,397 --> 00:35:07,399
σε ένα περιστατικό
με έναν κρατούμενο που ονομάζεται Caldwell;

934
00:35:07,440 --> 00:35:11,069
Ναι, τράβηξε
Κάλντγουελ μακριά
άλλος κρατούμενος.

935
00:35:11,111 --> 00:35:13,697
Το έκανε ο αξιωματικός Μπένετ
χτυπήσει τον Κόλντγουελ με τη σκυτάλη του;

936
00:35:13,738 --> 00:35:17,075
Ό,τι κι αν έκανε
δεν θεωρήθηκε υπερβολική.

937
00:35:17,117 --> 00:35:18,243
People's Four, Αξιότιμε.

938
00:35:18,326 --> 00:35:19,953
Πόσο καιρό ήταν

939
00:35:19,994 --> 00:35:23,707
ο κρατούμενος Caldwell στο αναρρωτήριο
μετά από αυτό το περιστατικό;

940
00:35:23,748 --> 00:35:26,751
Δύο εβδομάδες.

941
00:35:26,793 --> 00:35:30,213
Τίποτα περαιτέρω.

942
00:35:30,255 --> 00:35:33,258
Αξιωματικός Μπένετ, γιατί το έκανες
να γίνεις διορθωτικός υπάλληλος;

943
00:35:33,299 --> 00:35:36,928
Θα ήθελα να πω ότι είχα
κάποιο ευγενή σκοπό στο μυαλό.

944
00:35:36,970 --> 00:35:40,807
Αυτό που ήταν, ήμουν απλώς
εκτός στρατού

945
00:35:40,849 --> 00:35:43,226
και ψάχνει για μια ασφαλή δουλειά

946
00:35:43,268 --> 00:35:45,103
και του Τμήματος
των Διορθώσεων ήταν προσλήψεις.

947
00:35:45,186 --> 00:35:46,938
Έτσι μπήκες.

948
00:35:46,980 --> 00:35:48,106
Τι σε έκανε να μείνεις εκεί;

949
00:35:48,148 --> 00:35:50,025
Πρέπει να μου αρέσει.

950
00:35:50,066 --> 00:35:52,318
Έπρεπε να σκεφτώ
αυτο...

951
00:35:52,360 --> 00:35:54,446
αξιοπρεπείς άνθρωποι
αξίζουν ένα εμπόδιο
μεταξύ τους

952
00:35:54,487 --> 00:35:56,239
και οι εγκληματίες
που τους λεηλατούν.

953
00:35:56,281 --> 00:35:58,241
Μου άρεσε που ήμουν
μέρος αυτού του φραγμού.

954
00:35:58,283 --> 00:36:00,118
Έχετε ποτέ
χτύπησε έναν κρατούμενο;

955
00:36:00,160 --> 00:36:02,454
Ναι, κύριε, όταν το έχω
δέχθηκε επίθεση

956
00:36:02,495 --> 00:36:05,749
ή άλλος αξιωματικός ή
κρατούμενος έχει δεχθεί επίθεση

957
00:36:05,790 --> 00:36:06,708
Έπρεπε να απαντήσω.

958
00:36:06,750 --> 00:36:08,418
Μερικές φορές αυτό σήμαινε
απαντώντας με δύναμη.

959
00:36:08,460 --> 00:36:14,966
Τώρα, έχουν γίνει αρκετά
της αντίδρασής σας

960
00:36:15,008 --> 00:36:18,261
στον βιασμό του κυρίου Alejo
του αξιωματικού Donahue.

961
00:36:18,303 --> 00:36:21,389
Ίσως μπορούσες να μας πεις
πως ένιωσες γι' αυτό;

962
00:36:23,183 --> 00:36:27,437
Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λόγια
αυτό που ένιωσα.

963
00:36:27,479 --> 00:36:33,818
Για να δεις κάποιον που αγαπάς
έχει αλλάξει η ζωή της

964
00:36:33,860 --> 00:36:36,196
και όχι για τίποτα
το έκανε

965
00:36:36,237 --> 00:36:40,450
αλλά για κάτι
που της έγινε.

966
00:36:40,492 --> 00:36:43,328
Και για κανέναν άλλο λόγο
από αυτόν τον τύπο

967
00:36:43,411 --> 00:36:45,038
απλά ένιωσα να το κάνω.

968
00:36:45,080 --> 00:36:48,833
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για τη δολοφονία του Ραφαέλ Αλέχο;

969
00:36:48,875 --> 00:36:50,001
Φυσικά και το έκανα.

970
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
Όποιος βρίσκεται κοντά σε θύμα βιασμού
δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο

971
00:36:52,504 --> 00:36:54,381
παρά να πάρουν τα χέρια τους
στον βιαστή.

972
00:36:54,422 --> 00:36:55,840
Ενώ δούλευες
στην Αττική

973
00:36:55,882 --> 00:36:57,926
ενώ ήταν ακόμα
κρατούμενος τότε

974
00:36:57,967 --> 00:36:59,344
γιατί δεν τον σκότωσες εκεί;

975
00:36:59,427 --> 00:37:00,220
Δεν θα ήθελα

976
00:37:00,261 --> 00:37:02,222
να θέσω σε κίνδυνο τη δουλειά μου,
τη σύνταξή μου.

977
00:37:02,263 --> 00:37:03,181
Δεν ήθελα να πάω φυλακή.

978
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
Και ακόμα κι αν μπορούσα να το έχω
το ξέφυγε

979
00:37:05,558 --> 00:37:06,351
δεν θα είχα.

980
00:37:06,393 --> 00:37:08,353
Έχω πάει τριγύρω
πολλοί δολοφόνοι.

981
00:37:08,395 --> 00:37:11,231
Απλώς δεν είναι κάτι
Θα μπορούσα ποτέ να αναγκάσω τον εαυτό μου να κάνει.

982
00:37:11,272 --> 00:37:14,818
Ρώτησες τον Τζαντ Λάρσον;
να σκοτώσει τον Ραφαέλ Αλέχο;

983
00:37:14,859 --> 00:37:16,027
Δεν το έκανα.

984
00:37:16,111 --> 00:37:17,237
Του έδωσες όπλο;

985
00:37:17,278 --> 00:37:18,196
Δεν το έκανα.

986
00:37:18,238 --> 00:37:20,448
Δημιούργησες εκτροπή
ώστε να είχε

987
00:37:20,448 --> 00:37:21,992
μια ευκαιρία
να σκοτώσει τον Ραφαέλ Αλέχο;

988
00:37:22,033 --> 00:37:22,951
Δεν το έκανα.

989
00:37:22,992 --> 00:37:25,286
ευχαριστώ,
Ο αξιωματικός Μπένετ.

990
00:37:31,167 --> 00:37:33,378
Έκανες καμιά συζήτηση
με τον Τζαντ Λάρσον

991
00:37:33,461 --> 00:37:34,963
ενώ ήταν στη Ρίκερς;

992
00:37:35,005 --> 00:37:37,048
Μιλήσαμε για το Μετς.

993
00:37:37,090 --> 00:37:38,758
Παραπονέθηκε ότι είχε
να μοιράζονται ένα κελί.

994
00:37:38,800 --> 00:37:39,884
Αυτό ήταν περίπου.

995
00:37:39,926 --> 00:37:43,388
Ο Λάρσον δεν σου το είπε
για την ανησυχία του για τον γιο του;

996
00:37:43,430 --> 00:37:44,264
Όχι.

997
00:37:44,305 --> 00:37:47,183
Το όνομα "Rafael Alejo"
δεν προέκυψε ποτέ;

998
00:37:47,225 --> 00:37:48,476
Δεν το έκανε.

999
00:37:48,476 --> 00:37:52,522
Συνοδέψατε τον κύριο Λάρσον
από τη Μονάδα Διαχωρισμού

1000
00:37:52,564 --> 00:37:54,024
στο Visit Room,
δεν εσυ?

1001
00:37:54,065 --> 00:37:54,983
Ναι, το έκανα.

1002
00:37:55,025 --> 00:37:56,484
Χωρίς αμφιβολία τον έψαξες

1003
00:37:56,526 --> 00:37:58,486
πριν φύγεις
η Μονάδα Διαχωρισμού.

1004
00:37:58,528 --> 00:37:59,529
το έκανα.

1005
00:37:59,571 --> 00:38:00,989
Και προφανώς

1006
00:38:01,031 --> 00:38:03,158
δεν βρήκες κανένα όπλο.

1007
00:38:03,158 --> 00:38:05,076
Δικαίωμα.

1008
00:38:05,118 --> 00:38:08,496
Πώς φαντάζεσαι
Ο Λάρσον τα κατάφερε

1009
00:38:08,496 --> 00:38:11,166
να έχει όπλο πάνω του
την ώρα που έτρεξε

1010
00:38:11,207 --> 00:38:12,375
στον Αλέχο;

1011
00:38:12,417 --> 00:38:14,294
Η εικασία μου είναι κάποιος
του το πέρασε.

1012
00:38:14,335 --> 00:38:16,087
Δεν είδες
κάποιος να του το περάσει.

1013
00:38:16,129 --> 00:38:16,921
Αν το έκανα

1014
00:38:17,005 --> 00:38:18,381
Κάτι θα είχα κάνει
σχετικά με αυτό.

1015
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Ούτε εσύ

1016
00:38:19,466 --> 00:38:23,261
ανακτήστε οποιοδήποτε όπλο
από αυτόν μετά το γεγονός.

1017
00:38:23,344 --> 00:38:26,222
Όπως είπα στον προϊστάμενό μου,
Χάιδεψα τον κύριο Λάρσον.

1018
00:38:26,264 --> 00:38:28,141
Δεν τον έγδυσα.

1019
00:38:28,183 --> 00:38:30,101
Τότε σκέφτηκα
ήταν πιο σημαντικό

1020
00:38:30,143 --> 00:38:32,437
για να τον βγάλουν από την περιοχή
και κλεισμένος σε ένα κελί.

1021
00:38:32,479 --> 00:38:33,646
Ο κύριος Λάρσον λοιπόν έλεγε ψέματα...

1022
00:38:33,688 --> 00:38:37,108
Ναι. Ναι, είναι.

1023
00:38:37,150 --> 00:38:41,112
Και η μαρτυρία που ακούσαμε
σχετικά με τη δημιουργία μιας εκτροπής

1024
00:38:41,154 --> 00:38:43,448
που επέτρεψε στον Λάρσον
για να φτάσετε στο Alejo,
αυτό ήταν ψέμα;

1025
00:38:43,531 --> 00:38:44,407
Ναι, ήταν.

1026
00:38:44,449 --> 00:38:46,534
Ζητήσατε
για να συνοδεύσει τον Λάρσον

1027
00:38:46,576 --> 00:38:49,079
δεν το έκανες, αστυνόμο Μπένετ;

1028
00:38:49,120 --> 00:38:50,080
Δεν θα το έλεγα

1029
00:38:50,121 --> 00:38:50,914
ένα αίτημα.

1030
00:38:50,955 --> 00:38:52,916
Ο αξιωματικός ΜακΝατ
ήταν απασχολημένος με κάτι

1031
00:38:52,957 --> 00:38:54,626
και προσέφερα
να το φροντίζεις.

1032
00:38:54,668 --> 00:38:56,336
Συμβαίνει κάτι τέτοιο

1033
00:38:56,378 --> 00:38:58,129
μια ντουζίνα φορές την ημέρα.

1034
00:38:58,213 --> 00:38:59,881
Ακόμα βλέπεις
Ο αξιωματικός Donahue;

1035
00:38:59,923 --> 00:39:01,383
Ναι, είμαι.

1036
00:39:01,424 --> 00:39:03,426
Οποιαδήποτε σχέδια
για το μέλλον;

1037
00:39:03,468 --> 00:39:04,427
Ένσταση, άσχετη.

1038
00:39:04,469 --> 00:39:07,013
Θα το επιτρέψω.

1039
00:39:07,055 --> 00:39:08,473
Μόλις
τα διαζύγια μας είναι οριστικά

1040
00:39:08,556 --> 00:39:09,307
σχεδιάζουμε να παντρευτούμε.

1041
00:39:09,349 --> 00:39:12,268
θα λέγατε
ότι τη βίασαν

1042
00:39:12,310 --> 00:39:15,355
έχει βαρύνει
στη σχέση σας;

1043
00:39:15,397 --> 00:39:17,440
Ο αξιωματικός Donahue
το αντιμετώπιζε.

1044
00:39:17,482 --> 00:39:19,818
Θα ήθελα να πιστεύω ότι ήμουν
βοηθώντας την να το αντιμετωπίσει.

1045
00:39:19,901 --> 00:39:23,488
Αυτά είναι τα υπόλοιπα
της ζωής σας
μιλάμε για.

1046
00:39:23,571 --> 00:39:27,617
Εσύ και ο αξιωματικός
Ο Donahue αποσύρεται.

1047
00:39:27,659 --> 00:39:30,537
Βάζεις τη βρώμα
των φυλακών πίσω σου.

1048
00:39:30,578 --> 00:39:33,832
Δεν ήθελες
να βάλει τον Ραφαέλ Αλέχο
και πίσω σου;

1049
00:39:33,915 --> 00:39:36,001
Ναί! Φυσικά και το έκανα!

1050
00:39:39,212 --> 00:39:42,966
Για 17 χρόνια, είμαι
κλεισμένος με αυτά τα μούτρα.

1051
00:39:43,007 --> 00:39:46,469
Μετά από 17 χρόνια,
δεν άξιζε τη ζωή

1052
00:39:46,511 --> 00:39:49,389
από ένα από αυτά να πάρει
λίγο κλείσιμο;

1053
00:39:49,431 --> 00:39:53,351
Για να μην χρειάζεται να ξυπνήσω
μέσα στη νύχτα

1054
00:39:53,393 --> 00:39:55,478
και δες τη γυναίκα που αγαπάς
κάθομαι και κλαίω;

1055
00:39:55,520 --> 00:39:57,105
Τιμή σας, αυτό...

1056
00:40:05,030 --> 00:40:07,991
Πιστεύω ότι είναι λάθος
να αφαιρέσει τη ζωή

1057
00:40:08,033 --> 00:40:09,659
ενός άλλου ανθρώπου, κύριε.

1058
00:40:09,701 --> 00:40:12,037
Δεν θα το έκανα αυτό.

1059
00:40:12,078 --> 00:40:14,164
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1060
00:40:14,205 --> 00:40:16,666
Τα στοιχεία δεν σημαίνουν τίποτα.

1061
00:40:16,708 --> 00:40:18,710
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει τα πάντα

1062
00:40:18,752 --> 00:40:20,712
και απλά συγκρίνετε
Ο Μπένετ στον Αλέχο.

1063
00:40:20,754 --> 00:40:23,923
Μαντέψτε ποιος είναι σύντομος;

1064
00:40:23,965 --> 00:40:26,342
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω
ότι η κριτική επιτροπή
δεσμεύεται από καθήκοντα

1065
00:40:26,384 --> 00:40:29,054
να μην τα αγνοούν όλα.

1066
00:40:29,095 --> 00:40:32,015
Ναι. Θα μπορούσες.

1067
00:40:32,057 --> 00:40:33,641
Νομίζω ότι είμαστε μαστιγωμένοι.

1068
00:40:39,397 --> 00:40:42,233
Να τι έχουμε,
Κυρίες και κύριοι.

1069
00:40:42,275 --> 00:40:44,110
Από τη μια πλευρά, ο Peter Bennett:

1070
00:40:44,152 --> 00:40:46,696
αφοσιωμένος και έμπειρος
υπάλληλος διορθώσεων.

1071
00:40:46,738 --> 00:40:48,948
Ένας άνθρωπος που έχει
πέρασε την καριέρα του

1072
00:40:48,990 --> 00:40:51,368
προστατεύοντάς σας
και τις οικογένειές σας

1073
00:40:51,409 --> 00:40:55,038
από τη χειρότερη κοινωνία
έχει να προσφέρει.

1074
00:40:55,080 --> 00:41:02,253
Από την άλλη πλευρά,
Judd Larson: ένα
από τα πολύ χειρότερα.

1075
00:41:02,295 --> 00:41:06,049
Ένας άντρας που δολοφόνησε τη γυναίκα του
μαχαιρώνοντάς τη μέχρι θανάτου

1076
00:41:06,091 --> 00:41:08,426
δολοφόνησε έναν άνδρα σε καβγά στο μπαρ
μαχαιρώνοντάς τον μέχρι θανάτου

1077
00:41:08,510 --> 00:41:13,264
και δολοφόνησε τον Ραφαέλ Αλέχο
μαχαιρώνοντάς τον μέχρι θανάτου, επίσης.

1078
00:41:13,306 --> 00:41:16,559
Αυτός ο καταδικασμένος δολοφόνος
έχει πει ότι αυτός

1079
00:41:16,601 --> 00:41:19,187
ποτέ δεν θα σκότωνε
το τελευταίο του θύμα

1080
00:41:19,229 --> 00:41:23,441
δεν είχε ο αξιωματικός Μπένετ
του το ζήτησε.

1081
00:41:23,483 --> 00:41:27,445
Τώρα, αν έχεις το παραμικρό
αντίληψη ότι ο καλός κύριος Λάρσον

1082
00:41:27,487 --> 00:41:29,406
μπορεί να λέει την αλήθεια

1083
00:41:29,447 --> 00:41:35,453
υπενθυμίστε στον εαυτό σας
ότι η μαρτυρία του
αγοράζεται και πληρώνεται

1084
00:41:35,495 --> 00:41:37,539
φιλοφρονήσεις του
Εισαγγελέας

1085
00:41:37,580 --> 00:41:40,500
με μια αγαπημένη
συμφωνία ένστασης
και μεταγραφή

1086
00:41:40,542 --> 00:41:43,420
για τον κύριο Λάρσον
κατάδικος γιος.

1087
00:41:43,461 --> 00:41:45,505
Ποιον θα πιστέψεις;

1088
00:41:45,547 --> 00:41:48,466
Γιατί αν απογυμνώσεις τον Τζαντ Λάρσον
από την υπόθεση του Λαού

1089
00:41:48,508 --> 00:41:50,468
δεν έχουν τίποτα.

1090
00:41:50,552 --> 00:41:51,469
Ίσως θα έπρεπε να αγκυροβολήσεις

1091
00:41:51,511 --> 00:41:54,139
Ο αξιωματικός Μπένετ α
δυο μέρες διακοπών

1092
00:41:54,180 --> 00:41:57,559
για συντόμευση
ρυθμιστικές διαδικασίες

1093
00:41:57,600 --> 00:42:00,520
γιατί αυτό είναι όλο
η εισαγγελία απέδειξε.

1094
00:42:00,562 --> 00:42:02,480
Η σύστασή μου;

1095
00:42:02,522 --> 00:42:07,444
Στείλε τον πίσω στη δουλειά του
και έβαλε ένα μετάλλιο στο στήθος του.

1096
00:42:07,485 --> 00:42:10,322
Σας ευχαριστώ.

1097
00:42:20,707 --> 00:42:24,627
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και υπερασπιστεί τον Judd Larson--

1098
00:42:24,669 --> 00:42:28,465
ή, για αυτό το θέμα,
Ραφαέλ Αλέχο.

1099
00:42:28,506 --> 00:42:30,675
Αν ο χαρακτήρας
ενός από τους δύο

1100
00:42:30,717 --> 00:42:32,802
είναι αυτό που βασίζετε
την ετυμηγορία σας για

1101
00:42:32,844 --> 00:42:35,138
όλοι έχουμε σπαταλήσει
η ώρα μας εδώ.

1102
00:42:35,180 --> 00:42:38,349
θα έπρεπε να έχουμε,
όπως πρότεινε ο κύριος Γκράνικ

1103
00:42:38,391 --> 00:42:40,852
κάρφωσε ένα μετάλλιο στον κατηγορούμενο
και το ονόμασε μια μέρα.

1104
00:42:40,935 --> 00:42:41,728
Το πρόβλημα είναι

1105
00:42:41,770 --> 00:42:46,191
αν το κάνουμε αυτό,
δεν κάνουμε τη δουλειά μας

1106
00:42:46,232 --> 00:42:49,903
Αψηφούμε τον όρκο μας,
γιατί είναι εύκολο

1107
00:42:49,944 --> 00:42:54,407
γιατί είναι δύσκολο να τιμωρηθεί
κάποιος που εκδικείται έναν βιασμό

1108
00:42:54,449 --> 00:42:57,243
παρόλο που
αυτό δεν ήταν έγκλημα

1109
00:42:57,285 --> 00:43:00,163
δεσμευμένος
στον πυρετό του πάθους

1110
00:43:00,205 --> 00:43:03,416
αλλά προγραμματισμένα και υπολογισμένα
με την πάροδο του χρόνου

1111
00:43:03,458 --> 00:43:06,670
παρόλο που... είναι η δουλειά μας

1112
00:43:06,711 --> 00:43:09,381
να κάνει την τιμωρία
ταιριάζει στο έγκλημα

1113
00:43:09,422 --> 00:43:12,550
και όχι
τη φύση του θύματος.

1114
00:43:12,592 --> 00:43:16,554
Όταν λέω Τζαντ Λάρσον
πρέπει να γίνει πιστευτό

1115
00:43:16,638 --> 00:43:20,558
δεν είναι επειδή
είναι καλός τύπος.

1116
00:43:20,600 --> 00:43:23,561
Είναι επειδή η μαρτυρία του
επιβεβαιώνεται

1117
00:43:23,603 --> 00:43:26,398
με κάθε αποδεικτικό στοιχείο
παρουσιάσαμε εδώ.

1118
00:43:26,439 --> 00:43:32,362
Όπως ακριβώς επιβεβαιώνεται από
αυτό που ο καθένας σας ξέρει.

1119
00:43:32,404 --> 00:43:36,783
Ο κατηγορούμενος ήθελε
Ο Ραφαέλ Αλέχο πέθανε.

1120
00:43:36,825 --> 00:43:40,745
Ο κ. Granick προτείνει
Η ζωή του κυρίου Alejo

1121
00:43:40,787 --> 00:43:42,831
δεν αξίζει να νοιάζεσαι

1122
00:43:42,872 --> 00:43:46,584
πόσο μάλλον να στείλω κάποιον
στη φυλακή πάνω

1123
00:43:46,626 --> 00:43:49,587
αλλά κάνει λάθος.

1124
00:43:49,671 --> 00:43:55,760
Εάν επιτρέψετε το κράτος δικαίου
να σταματήσει στον τοίχο μιας φυλακής

1125
00:43:55,844 --> 00:43:58,430
το επέτρεψες
να σταματήσει παντού.

1126
00:43:58,471 --> 00:44:02,559
Οι δρόμοι της Νέας Υόρκης
δεν θα είναι καλύτερο

1127
00:44:02,600 --> 00:44:04,686
παρά τα μπλοκ κυττάρων του Rikers.

1128
00:44:10,608 --> 00:44:12,819
Κυρία Foreperson,
έχει την κριτική επιτροπή

1129
00:44:12,861 --> 00:44:14,529
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

1130
00:44:14,529 --> 00:44:15,780
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1131
00:44:15,864 --> 00:44:17,991
Ως προς τον μοναδικό αριθμό
του κατηγορητηρίου

1132
00:44:18,033 --> 00:44:19,784
η κριτική επιτροπή βρίσκει τον κατηγορούμενο

1133
00:44:19,826 --> 00:44:21,953
Ο Πίτερ Μπένετ, δεν είναι ένοχος.

1134
00:44:23,997 --> 00:44:25,832
Ναί!

1135
00:44:28,793 --> 00:44:30,545
Συγχαρητήρια
Σύμβουλος.

1136
00:44:30,587 --> 00:44:31,629
Εξοχος.

1137
00:44:38,803 --> 00:44:40,764
Άνθρωποι εναντίον Μπένετ;

1138
00:44:40,805 --> 00:44:43,725
Όλα μαζεμένα
και κατευθύνθηκε προς
Κεντρικά Αρχεία.

1139
00:44:43,767 --> 00:44:46,311
Καταθέστε το κάτω από
«Ακύρωση της κριτικής επιτροπής».

1140
00:44:46,394 --> 00:44:48,271
Νόμος του Τέξας στο Μανχάταν.

1141
00:44:48,313 --> 00:44:50,648
Δοκίμασαν το θύμα.

1142
00:44:50,690 --> 00:44:53,360
Και έκανε ένα σήμα
άδεια για δολοφονία.